User talk:方潤

维基百科，自由的百科全书

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭外，也請您了解以下重要文章：

五大支柱 百科、中立、开放、互重、勇於改善	版權問題解答 貢獻內容必须是您所著或獲得授權、 同意在GFDL條款下發布	使用指南 安全访问 / 測試編輯 / 如何编辑 使用手册 / 繁简处理 / 寫個好條目
有问题？請到互助客栈询问，或在我的对话页提出。別忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「~~~~」。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 在中文維基裡，間隔號的輸入比較特別，詳參Help:如何輸入間隔號。
• 希望您能享受编写人類共有之自由百科的快乐，成为一名快樂的维基百科人。

Wing 11:26 2005年10月21日 (UTC)

目录 1 地鐵路線模板 2 香港地Wikipedia板開板!! 3 後感？！ 4 抗议? 5 BRAVO! 6 香港維基媒體協會正接受會員申請 7 wikipedia:互助客棧/技術 8 回覆：有關「皇」和「王」

[编辑] 地鐵路線模板

你可以參考其他模板。凡是紅色的，就是可以編輯的。你只要參考其他模板的模式去改就可以了。又或者，我給你看看其中一個模板怎麼作吧！

• Template:港島綫車站列表 <-- 按入後編輯就可以看到原始碼，使用時只要用兩個大括號包起名稱，
  例如：{{港島綫車站列表}}

-- 石添小草 12:24 2005年10月29日 (UTC)

[编辑] 香港地Wikipedia板開板!!

• 香港地Wikipedia板開板囉，歡迎加入討論。
• telnet://hkday.net 第四區>Wikipedia板
• 或Web介面 Wikipedia板

--Jasonzhuocn...._交流 02:35 2006年5月5日 (UTC)

[编辑] 後感？！

最近更新了春聚+民間諮詢會的頁面，有空的話，請您也花少少時間填寫一下後感。也可看看頁底部份，有是次諮詢會的相關連結，那些網誌上有不少參與者的感想，不妨一看。謝謝！

對了你有沒有SKYPE或MSN Messenger?! 我的聯絡資料可在用戶頁看見。Stewart~惡龍 07:19 2007年4月10日 (UTC)

你是指那個連向你的blog的鏈結嗎?![1] 那個是我加的。還是你指別的?!Stewart~惡龍 16:21 2007年4月11日 (UTC)

[编辑] 抗议?

[目的] jack 2007年6月9日 (六) 02:54 (UTC)

[编辑] BRAVO!

你說得很棒，終於聽到一些像人說的意見，bravo! -- 謝利孟 2007年6月9日 (六) 16:50 (UTC)

我不贊成世澤兄那種偏激的做法(這只會激起敵意)，但我確實對眾多管理員的反應相當失望，他們只在官官相衛，沒看到問題在哪裡。像惡龍般被罵完還明白對方真見的人，實在太少。 總之，依照維基的規則，說我們該說的話，做我們該做的事。—圖門縣候補知縣 2007年6月10日 (日) 14:11 (UTC)

[编辑] 香港維基媒體協會正接受會員申請

逕啟者： 很高興通知大家，香港維基媒體協會現正接受會員申請。為方便各位進行申請，協會相關人員和義工將會通過巡迴服務，定點收集申請表格。 請各位在此查閱適合閣下的時間及地點，親身遞交表格。同時請依照該頁面上的指引，預備相關文件，以便當日程序可以順利進行。 若閣下未能通過巡迴服務遞交申請，或有任何查詢，請通過協會公共電郵地址聯絡協會秘書，以便我們作進一步的安排。 　　此致 各位香港維基人 拉叔(留言～) 謹啟 2008年4月9日 (三) 16:51 (UTC)

[编辑] wikipedia:互助客棧/技術

已覆，詳見wikipedia:互助客棧/技術。HoiNapBakTsyn 2008年4月13日 (日) 05:37 (UTC)

已幫你做好。是可以的，不過要把4個資料都填滿才行。例如：{{Wikiquote|Michelle Kwan|關穎珊|en}}裡，第2格是鏈去的跨語言原條目名，第3格是在維基百科顯示的名，第4格是鏈去的跨語言代碼。HoiNapBakTsyn 2008年4月13日 (日) 05:36 (UTC)

请尽量采用{{Wikiquote|en:Michelle Kwan|關穎珊}}的形式，这种与跨语言链接相同的格式容易理解与记忆。—自由主義者議  — 2008年4月20日 (日) 09:07 (UTC+8) — 2008年4月20日 (日) 01:07 (UTC)

[编辑] 回覆：有關「皇」和「王」

您好，閣下指到「皇」字是屬於一個習慣用法，這點我同意。但閣下認為跟隨習慣等於「遷就錯誤」的看法，我持十分相榷的態度。

閣下指出使用「皇」字不當，背後因由，主要是因為字典指出「King」要用「王」字而不是「皇」字，但如果我們往往視字典為金科玉律，我認為這會過份機械化，而忽略了使用「皇」字背後所包含的人文價值。字典本身是一個學習英文的工具，它只會給讀者最簡單、普通及直截的解釋────即是在最多中文使用者之間通行的解釋，至於香港人在日常生活中對某某用字的特別使用習慣，似乎字典沒有責任作出交代。

香港作為眾中文使用地區之中，與英國關係最密切者，香港在有關事物的影響應當受到關注。就今次「皇」和「王」的使用，跟據我的資料所得，僅以1997年前的英國殖民地政府為例，紙鈔、郵票、政府信封、年報、立法局文件的紀年、所有文件和法律，都是使用「皇」而不是「王」，這是官方所制定的，即使香港主權移交後也沒有改變。以往女皇訪港，或因新君登基而舉行的會景巡遊中，各界都是使用「皇」而不是「王」。至於街道、建築物和其他事物諸如「皇后大道中」、「英皇中學」、「皇仁書院」和賽馬會「女皇盃」等等，都沒有使用「王」字。

百科全書有錯要改的話，似乎以教化學生為責任的「英皇中學」和「皇仁書院」都不應該如閣下所指地去「遷就錯誤」，要改為「英王中學」和「王仁書院」，否則，名不正言不順，按閣下之意，就連學生也教不好。政府也是一樣，堂堂英國殖民地的政府，連自己皇家和君主的地位也攪錯，這些「King」和「Emperor」的簡單分別，難道就是連殖民地的華人高官權貴也不懂嗎？其實，「皇」字的使用本身具有歷史因素，約定俗成而留存下來，已沒有所謂的是是非非，字典的三言兩語根本難以解釋。

香港坊間也是普遍使用「皇」字，正如早前電影「The Queen」上映時，台灣地區使用「王」字來翻譯片名，中國大陸好像沒有上畫，但內地網頁大抵使用「王」字來翻譯片名，唯獨香港是使用「皇」字來翻譯，那難道香港的譯名是錯誤，難道香港的發行商會沒有留意台灣發行商採用不同譯名嗎？事實是，香港地區因不同的因素而以使用「皇」字為主流，並不是「King=王」和「Emperor=皇」這種被簡單化的規條所能解釋。因此我建議閣下並不應以「王」取代「皇」，而是在有關條目使用地區字詞轉換系統，以免變相令維基不當地灌輸『「王」字是唯一正確使用方法』的訊息，最終令香港讀者有意無意間墮入了「思想統制」的陷阱啊。

不以「皇」/「王」為例，以「Justice of Peace」為例，中國和台灣兩地都是譯作「治安法官」或「治安執事」，我在香港出版的字典也是找到這種解釋。不過，香港的「Justice of Peace」偏偏被譯成「太平紳士」，「Justice of Peace」本身既與「太平」沒有直接關係，「紳士」本身也沒有反映出「Justice of Peace」的身份和職責，基本上也可以被人稱為「錯譯」，但我們又可以僅因為字典的字面解釋，而定論「太平紳士」要通通改成「治安法官」嗎？—CLITHERING（100th DYK+） 2008年5月18日 (日) 17:50 (UTC)