大秦景教流行中国碑
维基百科，自由的百科全书
目录 |
[编辑] 历史沿革
此碑于唐建中二年（781年）2月4日由由波斯传教士伊斯（Yazdhozid）建立于大秦寺的院中。碑文由波斯传教士景净撰刻，朝议郎前行台州司参军吕秀岩书并题额。碑身高197厘米，下有龟座，全高279厘米，碑身上宽92.5厘米,下宽102厘米，正面刻着“大秦景教流行中国碑并颂”，上有楷书三十二行，行书六十二字，共1780个汉字和数十个叙利亚文。
明天启三年（1623年）出土，当时许多西方各国有不少的传教士得知后，争相拓片，把碑文拓片译成拉丁文寄往欧洲本国。当地人怕此碑被他们盗走，秘密地把碑抬到附近的金胜寺内，竖起来交寺僧保管。
清文宗咸丰九年（1859年）武林韩泰华重造碑亭，但不久因战乱碑寺被焚毁，碑石暴呈荒郊。西方一些学者主张将此重要的景教文物运往欧洲保管。1891年欧洲某公使馆请求总理衙门设法保护大秦景教流行中国碑，总理衙门汇出100两银子，但到陕西时只剩下5两，只能草草搭一小蓬遮盖。20世纪初，丹麦人傅里茨·何尔谟（Fritz Halms）出三千金买下此碑，准备运往伦敦。清廷得知，立刻通令陕西巡抚制止，陕西巡抚派陕西学堂教务长王献君与荷尔姆协商，最后何尔谟同意废除购买合同，但何尔谟获准复制一个大小相同的碑模带回伦敦。复制的大秦景教流行中国碑模版，十分逼真，几可乱真。1907年陕西巡抚将《大秦景教流行中国碑》入藏西安碑林（现西安碑林博物馆）安置。何尔谟回伦敦后又依照大秦景教流行中国碑模版，复制了一批，分派各国大学和朝鲜金刚山长安寺。
[编辑] 石碑内容
碑额上部，由吉祥云环绕的十字架下部的典型的佛教莲花瓣朵，显示出景教开的是中土佛教之“花”，结的是基督教之“果”。
这块石碑上说的是唐太宗贞观年间，有一个从古波斯来的传教士叫阿罗本，历经跋涉进入中国，沿着于阗等西域古国、经河西走廊来到京师长安。他拜谒了唐天子太宗，要求在中国传播基督教。此后唐太宗降旨准许他们传教，景教开始在长安等地传播起来，也有景教经典《尊经》翻成中文的记载。碑文还引用了大量儒道佛经典和中国史书中的典故来阐述景教教义，讲述人类的堕落、弥赛亚的降生、救世主的事迹等。碑文虽系波斯传教士撰写，但他的中文功底極其深厚。
大秦景教流行中國碑并序（节录） ......惟道非聖不弘，聖非道不大。道聖符契，天下文明。太宗文皇帝，光華啟運，明聖臨人。大秦國有上德，曰阿羅本,占青雲而載真經，望風律以馳艱險。貞觀九祀至於長安， 帝使宰臣房公玄齡，揔仗西郊，賓迎入內。翻經書殿，問道禁闈；深知正真，特令傳授。貞觀十有二年秋七月，詔曰：「道無常名，聖無常體，隨方設教，密濟群生。大秦國大德阿羅本，遠將經像來獻上京。詳其教旨，玄妙無為；觀其元宗，生成立要。詞無繁說，理有忘筌。濟物利人，宜行天下。」所司即於京義寧坊，造大秦寺一所，度僧二十一人。宗周德喪，青駕西昇；巨唐道光，景風東扇。旋令有司將 帝寫真轉摸寺壁，天姿汎彩，英朗景門。聖跡騰祥，永輝法界。案《西域圖記》及漢魏史策，大秦國南統珊瑚之海，北極眾寶之山；西望仙境花林，東接長風弱水。其土出火綄布、返魂香、明月珠、夜光璧，俗無寇盜，人有樂康。法非景不行，主非德不立；土宇廣濶，文物昌明。高宗大帝，克恭纘祖，潤色真宗，而於諸州各置景寺，仍崇阿羅本為鎮國大法主。法流十道，國富元休；寺滿百城，家殷景福。聖曆年，釋子用壯，騰口於東周；先天末，下士大笑，訕謗於西鎬。有若僧首羅含，大德及烈；並金方貴緒，物外高僧。共振玄網，俱維絕紐。 玄宗至道皇帝，令寧國等五王親臨福宇，建立壇場；法棟暫橈而更崇，道石時傾而復正。天寶初，令大將軍高力士，送五聖寫真，寺內安置，賜絹百疋。奉慶睿圖，龍髯雖遠，弓劍可攀；日角舒光，天顏咫尺。三載，大秦國有僧佶和，瞻星向化，望日朝尊。詔僧羅含、僧普論等一七人，與大德佶和，於興慶宮修功德。於是，天題寺牓，額戴龍書；寶裝璀翠，灼爍丹霞。睿扎宏空，騰淩激日；寵賚比南山峻極，沛澤與東海齊深。道無不可，所可可名；聖無不作，所作可述。......
[编辑] 出土地点
- 盩厔出土说:日本汉学家佐伯好郎考證在盩厔，根據蘇軾《南山記行》詩：“至寶雞、虢、郿、盩厔四縣，並南山而西，至樓觀、大秦寺。”此外，毛尔（Moule）、冯承钧与向达都持《大秦景教流行中国碑》出土于盩厔]说。
- 伯希和、徐光启、李之藻、桑原骘藏、石田干之助等认为《大秦景教流行中国碑》出土于西安府金胜寺。
1928年向达到盩厔、樓觀考察，在樓觀西五里处发现大秦寺遺跡。寺内有《五峰丘木山大秦禪寺鑄鐘銘》：“……唐太宗敕賜丞相魏徵大將尉遲恭起蓋監修……”
[编辑] 参见
[编辑] 注释
- ^ 佐伯好郎认为吕秀岩可能就是吕洞宾。
- ^ 一说出土于1625年。今学界认为出土时间为1623年-1625年间。
- ^ 朱谦之著《中国景教》96-97页 人民出版社 1993 ISBN 7-01-002626-2.
- ^ 朱谦之著《中国景教》79页
- ^ 朱谦之著《中国景教》79页
- ^ 向达《唐代长安与西域文明·附錄二盩厔大秦寺略記 》105-111页 ISBN 7-5434-4327-X
[编辑] 外部链接
