Talk:双生子佯谬
维基百科，自由的百科全书
這句應該怎樣翻？
For instance, the age of both the Earthbound and travelling twin can be correctly calculated by integrating the spacetime interval (or proper time) over the spacetime paths they make in any inertial frame (these paths are known as the twin's worldlines).
舉個例說，該對雙生兄弟的年齡是可以準確地計算出來的，方法是從integrating時空間隔（spacetime interval）over他們在任何一個慣性系統中所行走的時空路徑（這些路徑被稱為世界線）？？？X-P
--Lorenzarius 2003年6月24日 16:41 (UTC)
- 我不知道這些物理名詞，但是其外，意思是：
- "the age of both the Earthbound and travelling twin" = 固著於地的双生子兄的年齡和他的星際旅行弟弟的年齡
- "integrating ... " = 求時空間隔和世界線（他們在任何一...路徑）的積分
- 這裡，integrate 就是微積分的積分（integral calculus）。
- --Menchi 2003年6月24日 18:31 (UTC)
什么是“吊诡”？没有听说过这个词也。我在“科学悖论集”上看到是叫做“双生子佯谬”，说的是相对论中关于一对双胞胎的哥哥比弟弟年轻的悖论，由于参考系的不同而不可能出现的谬论。Samuel 2003年6月25日 03:46 (UTC)
- 我還以為是大陸中文... 嗯，我的辭典冇。
- 聽起來好像一個人跪者幫助他好朋友上吊,當他朋友的墊腳，然後朋友準備好的時候，他就滑走，然後朋友就不是朋友了.
- --Menchi 2003年6月25日 03:58 (UTC)
-
- Menchi您也太誇張了吧。吊詭＝弔詭，大陸和台灣都有用到（作天聯合報才用來作社論的標題[1]）。我把這移到双生子佯谬就好了。 --Lorenzarius 2003年6月25日 08:33 (UTC)
