中文亂碼

维基百科，自由的百科全书

中文亂碼是中文系統的一種現象，這在過去台灣未有一套統一的中文內碼標準時，情況尤其嚴重。而隨着互聯網的普及，兩岸之間或世界各地用戶交流之際，亂碼現象亦因為各方使用的內碼不同而產生相衝的現象。本文詳述過去與現在的各種和亂碼相關的問題。

[编辑] 萬碼奔騰的年代

在過去，由於繁體中文使用者缺乏一個具有號召力的內碼標準，不同使用者都會使用各自的標準。比較普遍的是銀行由於主要使用IBM的商業電腦，很自然的亦選擇了IBM5550作為其內碼標準。這些用5550內碼的文件，一但下載到微機上，若要轉寄與其他人使用，就要透過轉碼換成Big5，其他人才可以閱讀。

另一方面，在會計界有不少人都直接使用外國的專門軟體，而為免衝碼問題而使畫面凌亂，不少的IT部門都把公司電腦的內碼換成倚天碼。本來會計人員過去只是把計算結果列印而提交報告，並未有任何問題。到後來隨着電子表格的興起，用戶才發覺到當公司與外界使用的內碼不同，會引起不少問題，才開始有人正視這問題。

[编辑] UTF-8 引起的問題

隨著 UTF-8 的普及化，許多繁體中文的 IRC 頻道也逐漸從 BIG-5 轉變成 UTF-8 ；然而在這種過渡時期中，仍然有不少 IRC 頻道是採用 BIG-5 的，所以使用者參與了新的頻道時，通常會想要先確定自己的字元編碼有沒有設錯，人們最常用的測試字眼不外乎：

 Jedi> 中文

或者

 Jedi> 測試

很不幸地，這幾個字的字碼可能剛好會同時對應到 UTF-8 以及 BIG-5 上，所以當打出這種測試句子的人用的是 UTF-8, 而頻道上其他人用的卻是 BIG-5, 也就是所謂的「打八萬聽五筒」的情況時，其他人就會看到：

 Jedi> 鎀剜

或者

 Jedi> 皜祈岫

[编辑] 產生的問題

過往，亂碼所產生的問題，往往只是閱讀上的不方便，因為文字變成了亂碼，使用戶看不到文字的內容。zh-hans:;zh-hant:然而，現時由於電腦軟件保安設計的問題，亂碼隨時可能會使應用程式不正常關閉。一個比較明顯的例子是：在運行Microsoft Windows Vista的電腦上跑Mozilla Firefox第2版，假設一位使用繁體中文的用戶在開啟網上電郵時，收到一封來自中國大陸，標題為「送票上门！」的垃圾電郵，在他的電腦，這封電郵的標題會被顯示為「冞奻藷ㄐ」。由於當中有部份字元（「藷」，內碼是C3C5）並非位於Big5碼的標準編碼內，而第二個字元「^{zh-hans:;zh-hant:[來源請求]}zh-hans:;zh-hant:」(U+F6C1)又屬於造字的範圍，這封電郵有可能會令部份用戶的Mozilla Firefox立即掛掉（但在Internet Explorer下則沒有這個問題）。^{zh-hans:;zh-hant:[來源請求]}