Help:Contents
来自 吴语维基百科
内容 |
快速帮助
吴语维基百科所使用个言话
以北部吴语为基础，以明代《山歌》以来个吴语白话文为典范，以方言学研究成果为参考，个就是维基百科用个吴语书面语。
该搭个“典范”指个是勒拉基本个虚词代词等等浪以上头提着个为典范，而勒拉更加广泛个词汇层面浪，好吸收广大吴语区个因素搭仔世界浪个别个言话个因素。
关于哪恁记录吴语
记录吴语个方法呢邪气便当，就是拿平常日脚个白话写下来。Wikipedia个吴语版本呢是用汉字作为书写系统个，倷可以用本字、有历史文献支持个俗字或者呢，吴语发音相通个通假字来书写，但是，绝对弗可以用普通话音来通假噢。
举几只例子来讲：
- 正确：必过现在会得讲上海闲话个小人越来越少勒。
- 正确：不过现在会得讲上海言话个小人越来越少勒。
- 错误：别顾现在会的刚上海还湖饿小拧越来越少了。
- 北方言语：不过现在会说上海话的小孩越来越少了。
| 北方言话 | 本字 | 俗字 | 吴音通假 | 普通话通假 |
|---|---|---|---|---|
| 不过 | 不过 | 必过 | 别顾 | |
| 说 | 讲 | 刚 | ||
| 会 | 会得 | 会的 | ||
| 语言、话 | 言话 | 闲话 | 闲话 | 还湖 |
| 的 | 个 | 饿 | ||
| 小孩 | 小人 | 小拧 | ||
| 了 | 勒 | 勒 |
常用代词、连词等请参考 常用吴语词汇
关于哪恁使用编辑标记
详细帮助
| 书写风格 |
 |
|
|
|
|
| 编辑维基百科 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 维基百科 |
 |
|
|
|
|
| 更多帮忙 |
 |
|
|
|
|
|
|
