Motî:sitrimer
Èn årtike di Wikipedia.
sitrimer u estrimer / strimer (codjowaedje)
I. [v.c.]
1. sohaitî l' boune anêye a (on parint, on soçon). On boereut kékès gotes po-z eterer l' anêye cwand on vénrè strimer popa et l' vî pårén (L. Piron). F. présenter ses vœux.
2. roter pol prumî côp so (ene voye) Dji baloujheu miernou po rapåjhî mes fives Et dji striméve les noers pazeas blancs d' nive (G. Smal). On dit eto: afroyî. F. se frayer.
3. mete pol prumî côp (on mousmint). Tchaeke sicolî esteut moussî come li dimegne, et sovint, i striméve ene nouve mousseure (H. Forir). On dit eto: edåmer. F. étrenner.
4. prezinter (on novea live, on novea fime, on novea monumint). Cwand on striméve on novea cåbaret, on ramouyive li houpea. F. présenter, inaugurer, lancer.
5. esse li prumî (ene sadju), sayî pol prumî côp. Sins waxhea, sins ene låme, on l' a dischindou dins l' fosse; il a strimé on reclôs; c' est ene precåcion po esse seur d' aveur del plaece assez ! (E. Wartique et E. Thirionet). F. inaugurer.
6. sayî pol prumî côp. Li maçon rcwesté po fé l' djibet aléve esse li prumî a l' sitrimer (L. Baijot). Si vos sayîz l' truk, ni ratindez nén l' dierin djoû po l' sitrimer et afiner vos reglaedjes. F. essayer, faire l' essai.
II. [v.s.c.] tourner les måjhons des parints et des soçons po sohaitî l' boune anêye. El Walonreye, li djoû d' l' an, les efants des corons alént strimer dins totes les måjhons, etot dnant des nûles azès djins. F. présenter ses vœux.
Etimolodjeye: viebe fwait sol sustantif sitrime.
| sitrimaedje u estrimaedje / strimaedje [o.n.] no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion et si rzultat) pol viebe « sitrimer ». Des gaztîs flaminds avént criyî herleme pask' il aveut djåzé en inglès a Zeebrugge pol sitrimaedje d' on batea di hôte tecnolodjeye (L. Mahin). Totafwait dvént trûte, dit-st i etot rloucant s' pexhaedje; po nosse pailêye d' al nute, wai, voci li strimaedje (rat. da Lafontaine). Li strimaedje do live s' a fwait a Rdû, al prumire dicåce ås lives do payis. F. étrenne, présentation, inauguration, lancer, premier essai, avant-première.
- Dipus d' racsegnes so les strimaedjes (al novelan)
- Dipus d' racsegnes sol sitrimaedjes d' on live
- Dipus d' racsegnes sol sitrimaedje d' on fime
