Thảo luận:F-16 Fighting Falcon
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
HUD - Head Up Display
Head Up Display được chia ra hai thế hệ : - Thế hệ đầu hiển thị, hay đúng ra là chiếu hình ảnh lên kính trước. Ta nên dịch là "hiển thị thông tin trước mặt" - Thế hệ sau gắn display trực tiếp trên mũ bay, nên còn được gọi là Helmet-Mount Display, ta tạm dịch là "hiển thị thông tin trên mũ bay"
Trong trường hợp chiếc F-16, các tài liệu tham khảo được đều cho rằng tất cả các đời F-16 chỉ trang bị HUD, chỉ có thế hệ được cải tiến sau này mới có Helmet-Mount Display.
Do đó trong chương nói về thiết kế, tôi đề nghị nên dịch HUD là "hiển thị thông tin trước mặt" cho phù hợp với tính chất chung của tất cả các đời F-16.
Dieu2005 03:33, ngày 10 tháng 8 năm 2007 (UTC)
