Diskussion:Arvo Ylppö

Från Wikipedia

Jag hade tydligen inte tillstånd att införa en fråga på finska Wikipedia men jag framhärdar då här med mitt förslag att be finnarna översätta sin sida. Om inte de är villiga kan jag på sikt suga ut några centrala fakta ur Ylppös memoarer men det vore väl bättre att få en finländsk översättning, Ylppö var som sagt en centralfigur inom nordisk pediatrik och en svensk översättning skulle ju kunna läsas i alla nordiska länder MSG 15 oktober 2007 kl. 20.55 (CEST)

Inte tillstånd? Det var konstigt. Om du frågar på diskussionssidan (fi:Keskustelu:Arvo Ylppö) borde det gå bra. Annars kan du leta i Kategori:Användare fi efter användare på svenskspråkiga Wikipedia som kan mer eller mindre finska, någon där kanske kan hjälpa till. Däremot brukar man undvika att skriva översättningsönskemål i själva artiklarna, och om man skriver med enbart versaler brukar det uppfattas (nästan överallt på Internet) som att man skriker. Men lycka till med översättarletandet! //Essin 15 oktober 2007 kl. 21.29 (CEST)

Tacitus eller inte så har nybörjare Moxen inte någon riktig framgång dvs ingen alls när det gäller att komma till tals med Finska Wikipedia ang Arvo Ylppö. Jag har inte sagt det minsta på finska sedan 1940-talet och jag kommer ingen vart med Keskustelu:- Ylppö heller. Har finska Wikipedia en e-postadress man kan använda över det vanliga e-post-nätet, för jag vill absolut inte riskera att min e-post utsätts för något intrång (om jag använder den via Wikipedia utan att riktigt förstå vad jag riskerar).Vänligen MSG 19 oktober 2007 kl. 14.48 (CEST)

Jag tror det är bättre att, som Essin föreslår, kolla om du kan hitta någon finsktalande användare här som kan hjälpa till. Riggwelter 19 oktober 2007 kl. 14.49 (CEST)

Jag har tittat på det jag har skrivit i fi: Keskustelu och det ser ut som en gammaldags telegrafremsa men jag kanske ska vänta och se då Tack för ert tålamod så längeMSG 19 oktober 2007 kl. 15.07 (CEST)

Nu har jag sänt ett nytt meddelande med 4 MSG 19 oktober 2007 kl. 15.40 (CEST) så nu kanske det kommer fram. Var den texten är i cyberrymden vet jag f n ej men jag vet vad jag ska skriva om den ej dyker uppMSG 19 oktober 2007 kl. 15.40 (CEST)

[redigera] Flytt

Flyttat från artikeln: Jag har försökt skriva till finska Wikipedia och fråga om vi kan få en översättning av deras sida om Arvo Ylppö för att hjälpa sv:s sida. Så att alla nordiska länder får veta vilken betydande man det var.MSG 16 oktober 2007 kl. 14.47 (CEST) - flyttat av Ztaffanb 19 oktober 2007 kl. 15.51 (CEST)

fi:Keskustelu:Arvo Ylppö Tyvärr är jag osäker om min fråga har kommit fram. Jag läkare från Stockholm och dotter till vän och kollega till Arvo Ylppö ber att få en svensk översättning av finska sidan om Arvo Ylppö, så att jag kunde redigera den till förmån för barnsjukvårdsintresserade i de andra nordiska länderna. Min text skulle då införas i sv WikipediaMSG 19 oktober 2007 kl. 15.50 (CEST) Den här biten flyttade Velma 19 oktober 2007 kl. 15.53 (CEST)

[[Bästa Velma. Tror du att mitt brev kommer fram till rätt personer nu. Jag hoppas få tillåtelse att använda fakta i den översatta artikeln om Arvo Ylppö så att alla i Norden kan läsa om denne märklige man. Jag är ny på Wikipedia så jag har ännu mycket att lära men redigerat har jag gjort sedan jag var liten flicka (=för MYCKET länge sedan) . MSG 19 oktober 2007 kl. 16.06 (CEST) [[Bästa Ztaffanb. Till alla dina fina citat fick jag plötsligt i huvudet - och ta nu inte illa upp det är mig själv jag menar: "Är varken fröken eller skön hem kan jag oledsagad gå" Faust tror jag! Hälsningar och tack för all hjälp. MSG 19 oktober 2007 kl. 16.11 (CEST)

Jag läste din meddelande från finska wiki och har nu översättat den där artikel här. --Velma 19 oktober 2007 kl. 16.37 (CEST)

Källhänvisning införd à la "Kurt Tucholsky-sidan". Ungefär likaMSG 21 oktober 2007 kl. 15.01 (CEST)