Участник:Preobragensky profess
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
[править] АРИСТОФАН и его время
С.И. СОБОЛЕВСКИЙ
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР МОСКВА 1987
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ф. А. ПЕТРОВСКИЙ
[править] ПРЕДИСЛОВИЕ
Ближайшим поводом, побудившим меня написать это сочинение, было постановление Всемирного Совета Мира от 28 ноября 1953 г., по которому было решено праздновать Б 1954 г. юбилейные даты нескольких великих представителей мировой культуры, в том числе 2400-летие со дня рождения Аристофана. Следствием этого было то, что у нас 28 января 1955 г. был устроен вечер, посвященный этому юбилею, на котором был прочитан составленный мною краткий доклад под заглавием «Аристофан и его творчество». Следствием того же постановления было то, что я, по поручению' Института мировой литературы имени А. М. Горького, написал это сочинение под заглавием «Аристофан и его время». Указанные сейчас обстоятельства обусловили и характер этого сочинения. Я имел в виду вообще образованную публику – не ученых специалистов, но и не людей, совершенно чуждых древнему классическому миру. Поэтому я особенно заботился о том, чтобы мое изложение было понятно таким читателям, избегал «мудреных» слов, так как держусь мнения, что для изложения научной мысли нет надобности выдумывать необыкновенные, полуиностранные слова и выражения с очень неопределенным значением. По той же причине я сообщаю много элементарных сведений, которые необходимы для понимания комедий Аристофана и которые должны были бы быть известны всем,– твердо веруя вместе с Аристотелем, что даже «известное известно немногим» («Поэтика», глава IX), По той же причине почти все греческие и латинские цитаты я перевожу на русский язык, не рассчитывая, что читатели поймут их в подлиннике. Притом перевод цитат из комедий Аристофана я даю почти всегда свой, ввиду того что существующие у нас переводы почти все сделаны стихами и по этой самой причине не могут быть точными. Моя работа представляет собою ряд этюдов по анализу отдельных комедий; к некоторым из них я присоединил большие экскурсы, хотя и не необходимые для основной моей темы, но имеющие связь с нею. Таковы: «Афинская театральная публика» (приложение ко всем комедиям), «Аристофан и Клеон» (приложение к «Всадникам»), «Сократ и Аристофан» (приложение к «Облакам»), «Три женские комедии» (приложение к «Лисистрате», «Фесмофориазусам» и «Экклесиазусам»), «Рабы как литературный тип» (приложение к «Плутосу»), Из числа их статья «Сократ и Аристофан» была уже прежде опубликована1 и помещена здесь ради полноты; статья «Рабы как литературный тип» была тоже опубликована2, но в таком урезанном виде, что теперь она является в значительной степени новою. В методическом отношении везде, где возможно, я основывал свои мнения на текстах древних авторов, особенно самого Аристофана, а не на домыслах своих или чужих, относясь с су¬губым недоверием к «смелым» гипотезам. Я не даю театральных ремарок (о сценировке и т. п.) отчасти потому, что театральное дело древних греков нам недостаточно известно, так что пришлось бы постоянно прибегать к гипотезам; отчасти потому, что я совсем незнаком даже с нашим театральным делом; отчасти, наконец, потому, что произведения Аристофана для нас в настоящее время являются более литературными памятниками, чем театральными пьесами. Я старался воздерживаться от полемики, памятуя мудрое изречение о том, что при споре убедить противника трудно, а обидеть легко. Делая выписки из чужих сочинений, я часто не ставлю их в кавычки. Причина этого не та, что я хочу выдать чужое за свое,– я вполне признаю этот факт, — но та, что при таких выписках я часто передаю текст не в дословной точности. Я вполне сознаю, что моя работа не равномерна: некоторые статьи составлены по более широкому плану, другие – по более узкому; некоторые вопросы совсем не рассмотрены. Причины этого – разные: одни вопросы более важны, другие менее важны; детальный анализ некоторых вопросов не интересен или даже вовсе недоступен для широкого круга читателей, не знаю- 1 См. «Ученые записки Московского Городского педагогического института», т. VI, 1947. 2 См. «Вестник древней истории» АН СССР, № 4, 1954.
- REDIRECT АРИСТОФАН и его время
