Обсуждение:Fate/Stay Night
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Содержание |
[править] Unlimited Blade Works
Предлагаю перевести «Unlimited Blade Works» как «Бескрайняя Оружейная», с кратким пояснением в сноске, что это название Фантазма. --Коверас ☭ 14:49, 12 декабря 2007 (UTC)
- Если судить по игре - да, такой перевод подходит для версии UBW Арчера, и описано примерно так: "Бесконечная оружейная со множеством клинков". Но как быть с версией UBW Эмии Широ? Она отличается от Арчеровской, и характеризуется скорее как "Бесконечное кладбище клинков"...78.36.156.15 16:06, 5 мая 2008 (UTC)Ricoh
[править] Berserker
Корректный перевод этого слова на русский - Берсерк, а не Берсеркер. 78.36.181.223 16:58, 31 марта 2008 (UTC)Ricoh
- Корректный перевод этого слова на русский - Берсеркер, а не Берсерк. Ваша очередь. А если серьёзно, можно источник в студию? Берсеркер - класс воина, а не состояние, как в случае с "berserk". Алсо, по Мюллеру писать следует именно "берсеркер". Flux 11:27, 22 апреля 2008 (UTC)
- Перепроверил. Да, Вы правы, лучше оставить Берсеркер. 78.36.182.132 20:16, 5 мая 2008 (UTC)Ricoh
[править] Райдер
В последних правках говорится, что класс райдеров не имеет магической защиты, так как не является рыцарским. Тем не менее, и у Медузы, и у Искандера есть перк Magic Resistance уровня B и D, соответственно. Учитывая, что класс A имеется только у Сейбер… --Коверас ☭ 21:45, 31 марта 2008 (UTC)
- В игре, в меню информации, у Медузы действительно есть Magic Resistance уровня B, но при этом упомянуто, что слуги этого класса обычно не имеют такой способности. Насчет Искандера, к сожалению, ничего сказать не могу: нет данных... Еще, в аниме, когда Райдер пыталась атаковать Кастер, та упомянула, что раз класс Райдер не рыцарский - ее магическую защиту не пробить. 78.36.156.15 16:06, 5 мая 2008 (UTC)Ricoh
[править] Описание Слуг
Может, стоит несколько развернуть описания Слуг, как в английской версии? Добавить характеристики, способности, Фантазмы? 78.36.156.15 16:06, 5 мая 2008 (UTC)Ricoh
- Тогда статью точно за fancruft сотрут. >__> На то TYPE-MOON Wiki есть. --Коверас ☭ 16:52, 5 мая 2008 (UTC)