Обсуждение:Разрушители легенд (1 сезон)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Содержание 1 Информация 2 Гвоздеискатель 3 Daddy Long-legs 4 Рецензия 5 Ледяная пуля 6 Несоответствие результатов

[править] Информация

А почему нет информации, сколько серий и сезонов вообще есть?

Надо бы добавить из английского раздела, там всё есть. --Jaroslavleff^?! 18:07, 17 декабря 2006 (UTC)

[править] Гвоздеискатель

Как перевести на русский «Stud Finder»? Я перевёл как «гвоздеискатель», но в яндексе — всего одна ссылка... --Вихлюн 16:55, 4 января 2007 (UTC)

Ну, в русском я не знаю точно как называется этот пребор. Но по сути работы - это нечто напоминающее миноискатель, только меньших размеров, ручной. Чаще всего используется для поиска проводки и других металических предметов спрятаных в стене или ещё где. В этом эпизоде, Адам и Джейми с помощью этого прибора искали у собаки вживлённый чип, в самодельной стене разные металические штуковины (провода, микросхемы и пр.), а потом пытались найти нечто под кожей у себя, после переливания крови в Красном Кресте. Александр Шугард 07:06, 2 мая 2007 (UTC)

Должен быть русский вариант названия, раз в России продаётся... Гвоздеискатель — похоже не употребляется. Называют «Детектор металла, дерева и проводки». --Вихлюн 09:00, 2 мая 2007 (UTC)

«Детекторы металла, дерева и скрытой электропроводки» в прайсах их зовут. Возможно стоит назвать его «Детектором металла и скрытой проводки», т.к. дерево они им не искали. Часто используется чтобы балки под гипсокартоном найти FireWire 09:09, 2 мая 2007 (UTC)

ЗЫ: один раз слышал название «детектор балок», как его не назови все равно ОРИСС будет FireWire 09:13, 2 мая 2007 (UTC)

Это почему ОРИСС? «Детектор металла, дерева и проводки» — достаточно распространённое название, отнюдь не нами придуманное. --Вихлюн 09:42, 2 мая 2007 (UTC)

Имел ввиду покороче этого. Типа одним, двумя словами FireWire 09:52, 2 мая 2007 (UTC)

Остаётся создать сайт, посвящённый этим портативным металлоискателям, и продвигать какое-нибудь название в народ :). --Вихлюн 10:34, 2 мая 2007 (UTC)

[править] Daddy Long-legs

Как по-русски называется этот паук?

Это сенокосцы (по научному). А в народе - сороконожки.Александр Шугард 06:57, 2 мая 2007 (UTC)

Да, верно. Mercury ещё в марте исправил.--Вихлюн 09:47, 2 мая 2007 (UTC)

Оказывается, есть паук-сенокосец и паукообразное-сенокосец. И это разные отряды (общий только класс Паукообразные). Бывает же! Mercury 21:08, 5 марта 2007 (UTC)

[править] Рецензия

Перевёл до конца статью. Статья, вспомогательная по отношению к MythBusters, тем не менее, весьма объёмная. Прошу оценить/исправить. — Это сообщение написал, но не подписался участник Вихлюн (обсуждение • вклад) 05:39, 8 января 2007.

[править] Ледяная пуля

Дело в том, что в этой проверке они даже не сумели извлечь замороженную пулю из формы (так как использовали быструю заморозку). А то, что пуля испаряется, было обнаружено при перепроверке (во втором сезоне, кажется, я это переводил).--Вихлюн 09:12, 2 мая 2007 (UTC)

Я просто заметил, что перевод с Анг. не совпадают, поэтому поправил. Помню, что она у них ломалась в первом сезоне, но не помню точно - смогли ли они вообще её изготовить. Наверное вы правы. Но вечером посмотрю этот эпизод ещё раз =) Александр Шугард 11:25, 2 мая 2007 (UTC)

[править] Несоответствие результатов

Хотел узнать почему в результате с "CD-ROM вдребезги" написано "Частично опровергнут", хотя в Анг. "Busted/ Plausible", а также история с кирпичами написано "опровергнут", хотя в Анг. Plausible. Это недочёт перевода, или у нас свой взгляд на результаты, нежели у Анг.? =) Александр Шугард 11:43, 2 мая 2007 (UTC)

Это потому, что английская версия часто редактируется и результаты там меняют часто. Вот, нашёл неплохой источник по Mythbusters, и более точный, как мне кажется.--Вихлюн 06:35, 3 мая 2007 (UTC)

Там совсем не полный список мифов. Я может чего-то не понял, но я нажал справа на "1 сезон" и он мне выдал только несколько из них. Я сейчас собираю все эпизоды всех сезонов. Я думаю проще самому посмотреть к какому результату пришли Адам и Джейми (ну или их помощники) (в спорных ситуациях) Александр Шугард 07:46, 3 мая 2007 (UTC)

Это верно. На ДВД смотришь? Я — записывал с ТВ, и поэтому у меня не всё. По поводу ссылки: честно говоря, первый эпизод там не проверял (сейчас глянул — действительно почти ничего). Но третий там весьма подробно расписан. --Вихлюн 10:05, 3 мая 2007 (UTC)

Я смотрю на Анг. Поэтому мне проще найти все эпизоды. (Emule) На русском не видал собранных всех вместе. На кинозале сейчас человек один записывает по одному в день, что показывают по тв (на русском дискавери сейчас первый сезон идёт, к концу подходит) Я это тоже сохраняю. может удастся собрать коллекцию на русском. Сам смотрю третий уже ...Александр Шугард 21:04, 3 мая 2007 (UTC)

А я третий не видел, переводил, так сказать, «в слепую». Но там не только я переводил. --Вихлюн 06:44, 4 мая 2007 (UTC)

Я тогда его почитаю внимательнее, может найду какие-то яркие несоответствия =) Благо последнии эпизоды особо ярки в памяти. Александр Шугард 15:16, 4 мая 2007 (UTC)

как сделать пирсинг на дому?