Ночной дозор (фильм, 2004)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Эту страницу предлагается переименовать в Шаблон:Карточка фильма.

Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам именования статей Википедии.
Пояснение причин и обсуждение — на странице Википедия:К переименованию. Дата постановки — 23 июня 2008.

Ночной дозор
'

Жанр	Фантастика
Режиссёр	Тимур Бекмамбетов
Продюсер	Константин Эрнст Анатолий Максимов
Автор сценария	Сергей Лукьяненко Тимур Бекмамбетов Лаета Калогридис
В главных ролях	Константин Хабенский Владимир Меньшов Виктор Вержбицкий
Оператор	Сергей Трофимов
Композитор	Юрий Потеенко
Кинокомпания	Кинокомпания «Таббак» «Базелевс-продакшн»
Длительность	114 мин.
Бюджет	2,1 млн. $
Страна	Россия
Язык
Год	2004
IMDb	ID 0403358

Англоязычный постер фильма

«Ночно́й дозо́р» — художественный фильм 2004 года, снятый по одноимённому роману Сергея Лукьяненко.

В 2006 году вышел фильм-продолжение — «Дневной дозор».

Содержание

1 Предыстория
2 В ролях
3 Съёмочная группа
4 Саундтрек
5 Интересные факты
6 Отличия русской и западной монтажных версий
7 Технические данные
8 См. также
9 Ссылки

[править] Предыстория

В 2000 году в студии «Полигон» образовался проект «Москва вампирская» по роману С. Лукьяненко «Ночной дозор». В частности, оператором на нём должен был быть Михаил Кричман. Позже права на проект выкупило ОРТ, планируя сделать телесериал с небольшим бюджетом, но в процессе работы проект превратился в первый российский блокбастер.

[править] В ролях

Хабенский, Константин Юрьевич — Антон Городецкий
Меньшов, Владимир Валентинович — Гесер, руководитель Ночного Дозора г. Москвы
Вержбицкий, Виктор Александрович — Завулон, руководитель Дневного Дозора г. Москвы
Порошина, Мария Михайловна — Светлана
Тюнина, Галина Борисовна — Ольга
Мартынов, Дмитрий — Егор
Чадов, Алексей Александрович — вампир Костя
Куценко, Юрий Георгиевич (Гоша Куценко) — Игнат
Маркова, Римма Васильевна — Дарья Шульц
Миронова, Мария Андреевна — Мать Егора
Золотухин, Валерий Сергеевич — вампир, отец Кости
Фриске, Жанна Владимировна — Алиса (ведьма)
Олялин, Николай Владимирович — Инквизитор
Лагутенко, Илья Игоревич — вампир Андрей
Маклаков, Алексей Константинович — Семён
Самойленко, Александр Валерьянович — Илья (Медведь, маг-перевертыш)
Слюсарёва, Анна — Лена (Тигрёнок, маг-перевертыш)
Дубровская, Анна Анатольевна — вампирша Лариса (подруга вампира Андрея)
Приходько, Сергей — Пётр
Дронов, Георгий Александрович — Толик
Игорь Савочкин — Максим Иванович
Клоков, Дмитрий
Осетров, Игорь
Мурзенко, Константин Владиславович — человек в метро (в эпизоде)
Анатолий Горин
Людмила Аронова
Александр Шурок
Николай Киселев
Марина Иванова
Виктор Иванов
Полина Шчурок
Татьяна Шчанкина
Александр Козлов
Игор Письменный
Виктория Смирнова
Сергей Калашников
Екатерина Маликова
Владислав Ануфриев
Юрий Яковлев
Иван Попов
Алексей Курочкин
Ярослав Ромашенко

[править] Съёмочная группа

Авторы сценария:
- Сергей Лукьяненко
- Тимур Бекмамбетов
- Лаета Калогридис
Режиссёр: Тимур Бекмамбетов
Оператор-постановщик: Трофимов, Сергей
Операторы:
- Трофимов, Сергей
- Фидорук, Валентина
- Пушкарев, Владимир
- Шинкаренко, Максим
- Бойко, Роман
- Герасименков, Руслан
- Иванова, Елена оператор-постановщик второй съемочной группы
Камера:
- Гарибян, Александр
- Белканов, Андрей
- Иванова, Елена
- Шишков, Николай
Steadycam: Оператор Тагиров, Алик
Художник-постановщик:
- Викторов, Валерий
- Мирзакеев, Мухтар
Композитор: Потеенко, Юрий
Звукорежиссер: Карпенко, Сергей
Монтаж: Киселёв, Дмитрий
Художник-гример:
- Устименко, Галина
- Морозова, Ирина
- Богданова, Наталья
Художник-стилист: Авдюшко, Варя
Художник по костюмам: Дыминская, Екатерина
Подбор актёров: Одинцова, Тамара
Продюсеры:
- Эрнст, Константин Львович
- Максимов, Анатолий Вадимович
Ведущие продюсеры:
- Авдюшко, Варя
- Кублицкий, Алексей

[править] Саундтрек

«Ночной дозор» в исполнении группы «Уматурман» (слова С.Лукьяненко, В.Кристовского; муз. В.Кристовского).

[править] Интересные факты

Однажды сценарист фильма и автор одноимённого романа Сергей Лукьяненко высказал идею о создании пародии на свой же фильм. Перевод с русского на русский, получивший название «Ночной Базар», был подготовлен Александром Бачило и озвучен известным закадровым переводчиком Леонидом Володарским. Несмотря на то, что Дмитрий Пучков участия в данном проекте не принимал и не имеет к нему никакого отношения, в типографии на обложке DVD написали «гоблинский перевод». Следует, однако, заметить, что слово «гоблинский» было написано в кавычках, в скобках, с маленькой буквы (дословно: «специальный („гоблинский“) перевод»). Таким образом коммерческий отдел ОРТ-видео хотел подчеркнуть, что не использовал бренд «Гоблин» для прибавления популярности проекту, а написал так потому, что это название уже стало нарицательным. Дмитрий Пучков по этому поводу сказал — «эти мухи [изображены на обложке] не ошиблись». "Ночной базар" демонстрировался на телевизионных каналах (например, в новогоднюю ночь на СТС).

В «Ночном дозоре» активно используется product placement:
- МТС и Джинс
- Nokia
- Nescafe
- Рамблер
В начальных титрах к фильму имя продюсера написано с опечаткой — Контстантин Эрнст

[править] Отличия русской и западной монтажных версий

Когда «Ночной Дозор» вышел в России и поставил рекорд по сборам, картиной заинтересовались и на Западе. Американская киностудия 20th Century Fox приобрела права на всемирную дистрибьюцию фильма за пределами стран СНГ. Осенью 2005 года фильм вышел в европейских кинотеатрах, в феврале 2006 года — в ограниченном прокате в США под названием «Night Watch». В англоязычных странах «Ночной Дозор» шел на русском языке с английским субтитрами; эти субтитры были специально анимированы для подчеркивания сюжета. Например, зов вампиров изображен багровыми буквами, расплывающимися как кровь; тексты появляются на экране в разных размерах, появляются и исчезают плавно, а также реагируют на действие на экране. Помимо субтитров, между версией, опубликованной в России в 2004 году, и международной версией есть большое количество различий в монтаже и озвучке. Так называемая «Английская адаптация сценария» была проведена Тимуром Бекмамбетовым и продюсером ФОКСа Лаэтой Калогридис. В результате международная версия короче русской на 10 минут. Далее следует краткое описание различий.

Пролог и эпилог международной версии — полностью на английском языке. Описание мира и сути Иных гораздо подробнее, чем в русской версии.
Антона из простого мага превратили в «провидца». Для этого ему добавили видения, анимированные компьютерным образом: видение воронки при встрече со Светланой, видение вампиров, кусающих Егора, и т. д.
Добавлены флэшбэки в квартире ведьмы, где Семен и Илья объясняют Антону, кто есть Иные.
Персонаж Игната, сыгранный Гошей Куценко, отсутствует полностью. В русской версии Игнат — Иной, обладающий способностью соблазнить любую женщину. Его посылают на задание соблазнить Светлану и «расслабить» воронку проклятья. Игнат знакомится со Светланой в ночном супермаркете, где она покупает кофе. Он уговаривает ее пригласить его к себе в гости — однако Светлана просматривает его игру, и Игнат проваливает задание.
Удалена вся сюжетная линия семейной парочки в самолете над Москвой. Когда аналитик Анатолий просматривает будущее, там больше не упоминается авиакатастрофа; взамен нее ожидается тяжелый шторм.
Многие диалоги переозвучены заново, чтобы сделать их понятнее западной публике. В основном это относится к диалогам и монологам Гесера и Ольги.
В финальных титрах удалена песня Умытурман «Ночной Дозор». В американской версии по титрам идет песня «Fearless» группы The Bravery, в прочих международных версиях это песня «Shatter» группы Feeder.

[править] Технические данные

Производство: Кинокомпания «Таббак» и «Базелевс-продакшн» по заказу ОАО «Первый канал».
Ограничения по возрасту: Детям до 12 лет просмотр разрешён в сопровождении родителей.
Художественный фильм, цветной.
Прокатное удостоверение № 211038704 от 30.06.2004 г.

Первый показ в кинотеатре: 27 июня 2004
Сборы:
- Россия и страны СНГ: $16 млн.
- Зарубежные сборы: около $28 млн на 1 февраля 2006 года.
  - Великобритания: £541 тыс. (ограниченный прокат в 2005 году, 154 кинотеатра).
  - США: с 18.02.2006, $1,35 млн.
  - Германия: €3,61 млн.

Первый показ по центральному ТВ: СТС.

Издание на DVD: 1 DVD, звук 5.1, PAL, 5-я зона, англ. субтитры, издатель: «Первая видеокомпания» 2005 г.
Издание на VHS: 1 VHS, звук 2.0, PAL, издатель: «Первая видеокомпания»
Издание на mpeg4: издатель «Top Industry»
Издание на других носителях: ??
Оригинал фильма хранится в: ??