Обсуждение:Майлз Форкосиган
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
- По-моему, Майлз Нейсмит - это первое и второе имена. Т.е. он был назван Майлзом Нейсмитом вместо Петра Майлза. Здесь же получается, что его имя - только Майлз, а Нейсмит чуть ли не часть фамилии.
- Майлз возглавил флот в 17 лет, а подал в отставку около 30 - итого 12 лет командования (пусть и с перерывом на обучение в Академии).
АО 10:20, 5 августа 2007 (UTC)
Нейсмит - это не имя, а фамилия. :) Девичья фамилия мамы, каковую он никогда не носил на Барраяре. Форкосиган-Нейсмит его называли исключительно на Бете, признающей двойное гражданство. Командовал Дендарийским флотом как подразделением СБ он только начиная с Десятидневной войны. До того - либо был отстранен от командования (и фактически по факту нахождения за полгалактики оттуда, в то время как во главе флота стояла чета Джезеков, и формально с точки зрения Барраяра, поскольку личность Нейсмита на время обучения Майлза в Академии была дезавуирована).
- Тем не менее, Майлз-Нейсмит Форкосиган, а не Майлз Нейсмит-Форкосиган. Обратите внимание, что в словаре произношения записано Vorkosigan, Miles Naismith, это ясно показывает, что Нейсмит - часть имени, а не фамилии. Кроме того, можно сравнить тексты сюзеренских клятв Майлза Арду и Марка Елене: "Я, Майлз Нейсмит Форкосиган,..." и "Я, Марк Пьер Форкосиган,..."АО 10:27, 13 августа 2007 (UTC)
- Точнее Петер Майлз Форкосиган, но когда его дед по отцу Петер узнал, что его внук родится больным встал в позу и запретил использовать свое имя для имени внука. Нейсмит - девичья фамилия матери Майлза, но в английском языке разница между именем и фамилией очень размыта. Я в какой-то переводной с английского книге прочитал про русского с отчеством Гуденкович