Кольцо Всевластья

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Кольцо́ Власти, Державное Кольцо, Верховное Кольцо Власти, Единое Кольцо, Одно Кольцо (англ. Ring of Power) — в книгах Джона Р. Р. Толкина главное кольцо, которое правит и повелевает другими кольцами власти.

Магические кольца были созданы Келебримбором и другими эльфами Эрегиона по наущению Саурона. Девять колец были розданы Сауроном людям, семь — Гномам; во всех них была заложена часть тёмной силы и воли Саурона; ещё три кольца были выкованы эльфами втайне от Саурона и не несли в себе тёмной силы.

После создания колец власти Саурон самолично и тайно выковал на горе Ородруин Единое Кольцо, вложив в него большую часть своей силы и воли. Таким образом, став хозяином Кольца, он одновременно стал зависеть от него; тем не менее, именно Саурон повелевал Кольцом, а не наоборот; но Кольцо было средоточием его силы.

Оно могло подчинять другие кольца власти, что послужило причиной (первой) войны колец, в результате которой был разрушен Эрегион, а Келебримбор был убит.

Тёмные кольца лишали их носителей воли, подчиняли Саурону и развоплощали. Девять колец были розданы девятерым величайшим правителям своего времени — и в результате эти короли утратили телесный облик, превратившись в девятерых Назгулов — бестелесных средоточий зла и самых приближённых служителей Саурона.

Когда в Битве Последнего Союза Исилдур, сын Элендила, победил Саурона и отрубил ему палец, на котором было надето Верховное Кольцо, кольцо перешло к Исилдуру.

Правитель эльфов Раздола (в то время глашатай Гил-Галада, короля всех нолдор Средиземья) Элронд посоветовал Исилдуру уничтожить Единое Кольцо. Однако то уже успело оказать на Исилдура влияние, и Исилдур отказался, оставив Кольцо себе. Исилдур намеревался сделать Кольцо родовым украшением и передать его по наследству. Но этому не суждено было случиться, ибо воля Кольца привела его к гибели: на пути к Арнору отряд Исилдура попал в засаду орков Мглистых гор, в которой погиб весь отряд, включая троих сыновей Исилдура: Элендура, Аратана и Кирьона. Сам Исилдур, надев Кольцо, попытался бежать. Добравшись до Андуина, он пытался спастись вплавь (без доспехов). Но, пока он плыл, Кольцо соскользнуло с пальца. Исилдур был убит орками-лучниками Мглистого хребта. Кольцо же так и осталось на дне.

Одно Кольцо пролежало в реке Андуин долгие годы, пока не было случайно найдено Деаголом. Его приятель, Смеагол-Голлум, завладел Кольцом, убив Деагола. Поскольку Голлум был слаб духом, то Кольцо немедленно сделало его своим рабом; и именно под его влиянием Голлум совершил убийство и бежал в подземные пещеры, по которым протекала часть реки Андуин. Там он вёл жизнь изгнанника. Кольцо Власти, надетое кем-либо, кто не имел над ним власти, делало его невидимым, продлевало ему жизнь — и одновременно развоплощало. Голлум прожил многие сотни лет, поддерживаемый Кольцом; невидимость позволяла ему охотиться и добывать себе пищу; за это время он окончательно сделался рабом Кольца.

Во время своего путешествия с гномами хоббит Бильбо Бэггинс заблудился в пещерах Мглистых гор. Державное Кольцо решило покинуть Голлума и перейти к новому хозяину. Бильбо нашёл Кольцо и вскоре установил его свойство делать невидимым носителя; это позволило ему безопасно покинуть подземелье и помогло в дальнейшем путешествии; тем не менее, Бильбо не догадывался об истинном характере своей находки.

Бильбо владел Кольцом (надевая его лишь изредка) в течение нескольких десятков лет (Кольцо поддерживало долголетие). Хоббиты, как позднее было установлено, являлись наиболее устойчивыми к воздействию тёмных сил среди всех народов Средиземья, и Кольцо не смогло полностью подчинить Бильбо себе, хотя и Бильбо не был настоящим хозяином Кольца.

Тем временем Совет Мудрых, который возглавлял Саруман Белый, занялся поисками Одного Кольца.

А Саурон, собрав силы, вернулся в своё владение — Мордор, где приступил к созданию новых армий орков. Вместе с ним вернулись в мир и Назгулы, которым тотчас было поручено разыскать Верховное Кольцо Власти.

Саруман, используя палантиры, попал в подчинение воле Саурона.

Другой член Совета Мудрых, Гэндальф Серый, носитель кольца огня Нарья, единственный из Совета заинтересовался хоббитами. Он первым установил, что кольцо, найденное Бильбо, и есть Кольцо Саурона.

Бильбо, сильно истощённый влиянием Кольца, на свой юбилей — 111 лет — по совету Гэндальфа решил оставить Кольцо своему племяннику Фродо. Зная о поисках Назгулов, Гэндальф предостерёг Фродо, велев ему немедленно покинуть поселения хоббитов, и назначил встречу в посёлке Пригорье (иначе Брыль, Бри).

Гэндальф сообщил Саруману, не зная о его падении, что нашёл Одно Кольцо. Саруман заточил Гэндальфа в своей башне. Тем временем служители Саурона поймали Голлума, который под пытками назвал имя Бильбо Бэггинса. В это время Девятеро уже приближались к Ширу, к городу Хоббитон, в котором проживали Бэггинсы, с целью вернуть Кольцо Саурону.

Гэндальфу удалось освободиться из заточения. Фродо со спутниками был сопровождён наследным королём Гондора и Арнора, Арагорном, в Последний домашний приют к Элронду, где Фродо встретился с Гэндальфом. На Совете Мудрых было установлено, что владение Кольцом Власти необратимо изменяет носителя, делая его либо рабом, либо новым Тёмным Повелителем — если носитель обладает достаточной волей и желает использовать Кольцо; Кольцо было признано непригодным к использованию в светлых целях, и его было решено уничтожить. Единственным способом сделать это было бросить его в жерло вулкана Ородруин в Мордоре, в недрах которого Кольцо было выковано.

Фродо со спутниками, а также Гэндальф, Арагорн и другие — всего девятеро, названные Братством Кольца (англ. Fellowship of the Ring), — вызвались отнести Кольцо в Мордор.

В конечном итоге Фродо и его товарищу — хоббиту Сэму в сопровождении встретившегося им по пути Голлума удалось добраться до Ородруина. Там, встав на краю жерла, Фродо внезапно принял решение и, отказавшись уничтожать Кольцо Всевластья, надел его и объявил своим. Однако в тот же момент Голлум, вознамерившийся вернуть себе Кольцо, наивно полагая, что может стать его хозяином, откусил Фродо палец с Кольцом — и, оступившись, вместе с ним упал в жерло Ородруина. Так Верховное Кольцо Власти было уничтожено, а вместе с ним иссякла сила всех остальных колец.

[править] Надписи

При создании на Кольце Всевластья была сделана надпись на языке Мордора.

Надпись гласила:

Ash nazg durbatulûk,

ash nazg gimbatul,

ash nazg thrakatulûk,

agh burzum-ishi krimpatul.

Что в переводе на английский язык означает

One Ring to rule them all,

One Ring to find them,

One Ring to bring them all

and in the Darkness bind them.

Это переводится^[1]

Одно Кольцо покорит их,

Одно соберёт их,

Одно их притянет

и в чёрную цепь скуёт их,

или так^[2]

Чтобы всех отыскать, воедино созвать

И единою чёрною волей сковать…

Встречается также такой вариант Кистяковского:

А одно - Всесильное, Властелину Мордора

Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли

И объединить навек в их земной юдоли…

Под владычеством всесильным Властелина Мордора

и такой вариант (к/ф Братство Кольца, русский дубляж)

Одно Кольцо, чтоб править всеми,

Оно главнее всех,

Оно соберёт всех вместе

И заключит во тьме.

Одно Кольцо покорит остальные,

Одно Кольцо их найдет,

Одно Кольцо соберет остальные,

И в Тьму воедино сплетет.

и вот так:

    Свяжет Кольцо их, скует без цепей, 
    Три, Семь и Девять свяжет Одно, 
    Волю их сломит, погасит оно, 
    В Мордоре мрачном, жилище теней.
                         ( перевод А. В. Немировой)

Еще один вариант:

    В том одном Кольце - сила всех Колец.
    Приведет в конце всех в один Конец.
    В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные.

Сие версия В. Воседого, о переводе которого лучше всего почитать в статье Митриллиан "Ни года без плохого перевода". Есть также такая версия: Воедино созвать - Одному, воедино собрать - Одному, Воедино сковать - Одному и их всех низвергнуть во тьму

[править] См. также

• Кольцо Нибелунга
• Жёлтые и зелёные кольца - предметы из Хроник Нарнии. Существо, надевше кольцо тоже исчезало, но в отличие от существа, надевшего Кольцо Всевластия, оно не становилося невидимым, а переносилось в Лес-между-мирами.

Кроме того, кольца вообще часто используются как символ скованности, неволи. Так или иначе откуда то это пошло. Может быть именно поэтому при покупке обручального кольца девушка стремиться выбрать самое самое красивое.

Это незавершённая статья о произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.