Кетчер, Николай Христофорович

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Никола́й Христофо́рович Ке́тчер (1809, Москва — 12 (24) октября 1886, там же) — русский писатель-переводчик, врач.

Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. Окончил Медико-хирургическую академию (1828).

Входил в кружок Н. В. Станкевича, был другом А. И. Герцена и Н. П. Огарева. В 1840-е годы сотрудничал в журнале «Отечественные записки».

Литературную деятельность начал в конце 1820-х годах. Переводил произведения Ф. Шиллера, Э. Т. А. Гофмана, У. Шекспира и других немецких и английских писателей.

Перевёл на русский язык прозой все пьесы Шекспира. Его переводы, отличавшиеся стремлением к точности, не всегда соответствовали представлениям о благозвучности и поэтичности. В связи с этим написана эпиграмма (1884) И. С. Тургенева:

Вот еще светило мира!
Кетчер, друг шипучих вин;
Перепёр он нам Шекспира
На язык родных осин.

Совместно с А. Д. Галаховым подготовил первое собрание сочинений В. Г. Белинского (1859—1862).

В честь Кетчера Н.Х. названа улица на востоке Москвы.