ИноСМИ.Ru

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

ИноСМИ.Ru (от "иностранные СМИ") - интернет-медиапроект, отслеживающий и переводящий на русский язык примечательные статьи из зарубежных (преимущественно, западных) медиаизданий. Переводы выкладываются ежедневно онлайн. Круг тем довольно широк, но большинство статей - аналитические материалы западных журналистов, так или иначе связанные с Россией. Новостные материалы публикуются очень редко.

Служба ИноСМИ.Ru связана с агентством РИА Новости, поддержка осуществляется Федеральным агентством печати и информации (Роспечать).

Заведует проектом и координирует его деятельность Ярослав Огнев, совмещающий должности главного редактора и директора проекта с момента его основания. Согласно информации РИА Новости, веб-сайт начал свою работу в феврале 2004 года. Однако по данным whois-сервиса сайт был создан ещё в 2001 году.^[1]

В штате ресурса состоят несколько профессиональных переводчиков, однако заметная часть переводов осуществляется постоянными посетителями сайта на добровольной основе. Читатели также отслеживают материалы иностранных СМИ и могут предлагать те или иные статьи для перевода.

На сайте действует форум, где обсуждаются свежие публикации. Модераторская политика довольно либеральна и допускает высказывание различных точек зрения. Однако материал, который может быть воспринят редакцией как продвигающий конкурирующие читательские проекты, будет подвергнут цензуре.

Необычное явление, которое с недавних пор стало набирать обороты на форуме ИноСМИ, можно описать как массовое читательское движение по переводу на русский язык на безвозмездной основе зарубежных читательских форумов, расположенных на площадках зарубежных СМИ.

ИноСМИ также приглашает ведущих иностранных журналистов и редакторов обсудить публикации с российскими читателями. Например, конференция Станислава Лема с читателями ИноСМИ, проведенная 17 января 2006, оказалась последней пресс-конференцией в его жизни.^[2]

Ежедневная аудитория ИноСМИ составляет 70000-90000 уникальных посетителей, бо́льшая часть из них - россияне.^[3]

Сайт занимает 191-ое место в рейтинге посещаемости ресурсов Рунета по версии Alexa.^[4]

В 2007-м сайт стал лауреатом учрежденной Роспечатью «Премии Рунета» в категории "Культура и массовые коммуникации".^[5]