Обсуждение:Дин Цзюньхуэй

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

[править] История статьи

Кто может объяснить, что случилось с историей этой статьи? Судя по ней, эту статью создал 193.201.206.222 31 июля 2007 под именем Дин Джуньху, но на самом деле её создал я, еще 9 сентября 2006 под именем Дин Цзюньхуй. [1] (вот здесь можно увидеть как я создавал к ней редиректы в декабре, данные о создании самой статьи почему-то исчезли. Хотя осталась вот такая правка, только по ней я смог вспомнить точно, когда я создал эту статью [2]) Текст статьи не менялся. Всё, кроме последнего абзаца и разъяснения насчёт имени, написал я ещё тогда. Как так произошло, что все упоминания об этом исчезли из истории правок? --Replicant 02:41, 9 декабря 2007 (UTC)

[править] Название статьи

Добрый день. Меня не очень интересуют правила транскрипирования и транслитерации, но я АБСОЛЮТНО ТОЧНО ЗНАЮ КАК ЭТОГО ЧЕДЛОВЕКА ЗОВУТ. В первую очередь китайцы и англичане четко произносили ДИН ДЖУНЬХУ. И никаких Цзюньхуэев и в помине не было. Наверное же он сам знает как его имя правильно читается:)))— Это сообщение написал, но не подписался участник Spider death (обсуждение · вклад) 2007-08-03T13:21:40

Не всё так просто. А почему не ДИН ДЖУНХУ, например? Почему Вы решили, что ПРОИЗНОСИТСЯ с мягким знаком? В английском и в китайском нет мягкого знака. Вот информация к размышлению:

Гугл:
1. Результаты 1 - 10 из примерно 466 для Дин Джунху
   Результаты 61 - 68 из 68 для Дин Джунху (без повторов)
2. Результаты 1 - 10 из примерно 188 для Дин Цзюньхуэй
   Результаты 51 - 52 из 52 для Дин Цзюньхуэй (без повторов)
3. Результаты 1 - 10 из примерно 79 для Динг Джуньху
   Результаты 31 - 37 из 37 для Динг Джуньху (без повторов)
4. Результаты 1 - 10 из примерно 64 для Дин Джуньху
   Результаты 21 - 28 из 28 для Дин Джуньху (без повторов)
Яндекс:
Дин Джунху
Результат поиска: страниц — 1 309, сайтов — не менее 206
Дин Цзюньхуэй
Результат поиска: страниц — 166, сайтов — не менее 27
Дин Джуньху
Результат поиска: страниц — 299, сайтов — не менее 26
Динг Джуньху
Результат поиска: страниц — 233, сайтов — не менее 16

80 254 110 49 01:09, 7 августа 2007 (UTC)

Дин Цзюньхуэй по официальным правилам транслитерации. Мягкий знак используется для отличия n от ng, j транслитерируется как мягкое "цз" (китайский звук j представляен собой нечто промежуточное между "дж" и "цз"), hui транслитерируется как "хуэй" по цензурным соображениям (но не "ху" - это "hu").