Густайтис, Мотеюс

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Моте́юс Густа́йтис (лит. Motiejus Gustaitis; 1 февраля 1870, д. Рокай близ Ковны, Литва — 23 декабря 1927, Лаздияй, Литва — литовский поэт, переводчик, литературовед; католический священник, педагог.

[править] Биография

Учился в начальной школе в Аукштейи Панямуне в 1879—1881, в гимназии в Мариямполе в 1881—1887, в Сейненской духовной семинарии. С 1893 викарий в Мариямполе. Учился в университетах Регенсбурга (церковная музыка), Рима (каноническое право), Фрибурга (история литературы и искусства). Защитил докторскую диссертацию о «Крымских сонетах» Адама Мицкевича. С 1904 директор Мариямпольской мужской гимназии, в 1907—1917 директор Мариямпольской женской прогимназии.

Во время Первой мировой войны эвакуировался вместе с прогимназией в Ярославль. С 1918 директор гимназии в Сейнах, в 1921—1927 в Лаздияй.

Статьи на литературные и педагогические темы, стихи, переводы публиковал в журналах «Атейтис» («Будущие»), «Гайрес» («Вехи»), «Прадай ир жигяй» («Начала и стремления»), «Скайтимай» («Чтения»), «Вайрас» («Руль»), сотрудничал во многих других периодических изданиях. Подписывался: Balandis, Bendrakelionis, Embė, G. M., K. M. G., kun. Bastaitis, kun. G., M., M. B., M. Balandis, Motiejus, Motiejus iš Maurų, Parapijonys, Ruta Motiejus, V. Balandis.

[править] Литературная деятельность

Дебютировал в 1893. Первую книгу издал в 1914. Сотрудничал в клерикальных газетах, литературном журнале «Вайворикште» («Радуга»), был редактором журнала «Жибурис» («Огонёк»; 1911—1914).

Помимо стихотворений, написал ораторию «Ореол» (1914), кантату «Братья!» (1922; музыка Ч. Сосновского), новеллу «Смерть Аарона» (1922).

Обогатил литовский поэтический язык словами абстрактного значения — за их отсутствием в живом языке, сам их создавал (не всегда удачно. Считается родоначальником литовского символизма.

[править] Переводческая деятельность

A. A. Navrockij. Lietuvos Krikštas. Eilėtinė penkių veiksmų drama. M. Gustaičio vertimas iš rusų kalbos. Kaunas — Marijampolė: “Dirvos” bendrovė, 1927. Обложка

Мотеюс Густайтис перевел на литовский язык «Энеиду» Вергилия, произведения Овидия, Горация, Цицерона, Демосфена, Франческо Петрарки, литовских латиноязычных авторов Петра Скарги и Сарбевия, а также «Крымские сонеты» и «Дзяды» Адама Мицкевича, произведения Юлиуша Словацкого, Людвика Кондратовича, Анатоля Франса, Шарля Бодлера и других писателей.

С русского языка он переводил Юргиса Балтрушайтиса.

Он перевел также стихотворную драму в пяти действиях «Крещение Литвы» (1874; опубликована в сентябре 1879) А. А. Навроцкого. В драме изображен переломный эпизод литовской истории — падение язычества и введение католической веры после брака великого князя литовского Ягайло и королевы польской Ядвиги.

A. A. Navrockij. Lietuvos Krikštas. Eilėtinė penkių veiksmų drama. M. Gustaičio vertimas iš rusų kalbos. Kaunas — Marijampolė: “Dirvos” bendrovė, 1927. Титульная страница

Перевод пьесы вместе с нотами и предисловием М. Густайтиса была издан на литовском языке в 1927 году в Каунасе.

[править] Литературоведческая деятельность

М. Густайтис — автор учебника по теории литературы «Стилистика» (1923), монографий и статей о литовских писателях и деятелях литовской культуры — о родоначальнике литовской дидактической прозы и баснописце Антанасе Татаре (1805—1889), патриархе литовского национального возрождения Йонасе Басанавичюсе (1851—1927), о Пятрасе Кряучюнасе, композиторе Чесловасе Саснаускасе.

Писал также статьи и сопровождающие его переводы очерки о Юлии Цезаре, Цицероне, Сарбевии, Адаме Мицкевиче и его «Крымских сонетах».

[править] Произведения

Сборники стихов:

• Tėvynės ašaros («Слезы родины», Чикаго, 1914)
• Tėvynės ašaros ir Erškėčių takų («Слезы родины и Тернистой тропой», Ярославль, 1916)
• Sielos akordai («Аккорды души», Ярославль, 1917)
• Varpeliai («Колокольчики», Каунас — Мариясполе, 1925)

Поэмы:

• Meilė («Любовь», 1911; отд. изд. Чикаго, 1914)
• Kryžiai («Кресты», 1927)
• Punskas («Пунск», 1926)

Историко-литературные монографии:

• Kunigas Antanas Tatarė («Ксендз Антанас Татаре»; Вильна, 1913)
• Petras Kriaučiūnas («Пятрас Кряучюнас»; Каунас — Мариясполе, 1926)
• M. Sarbevijus («М. Сарбевий»; Каунас, 1925)
• Adomo Mickevičiaus «Ponas Tadas». Etiudas («„Пан Тадеуш“» Адама Мицкевича. Этюд"; Каунас, 1927)
• Basanavičius ir «Aušra» («Басанавичюс и „Аушра“»; Каунас, 1927)
• Julijus Cezaris. Monografija («Юлий Цезарь. Монография»; Каунас, 1928)

[править] Переводы

На русский язык стихотворения М. Густайтиса переводили Е. Л. Шкляр, П. Жур, Б. Кежун, А. Чепуров, Н. Браун.

На польский язык стихотворения М. Густайтиса переводила С. Яблонская (S. Jabłońska) и Я. Вихерт-Кайрюкштисова (J. Wichert-Kajriuksztisowa).

Известен перевод на эсперанто П. Лапене.

[править] Литература

• История литовской литературы. Вильнюс: Vaga, 1977. С. 213—214.
• Lietuvių rašytojai. Bibliografinis žodynas: A—J. Vilnius: Vaga, 1979. P. 619—625.