Обсуждение:Басманов, Фёдор Алексеевич
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
[править] Был награжден золотой медалью"
Я заменил на "золотое украшение", потому что в современном языке это выражение приобретает ложный смысл. В наше время под медалью понимается некая строго институционализированная награда, которых во времена Ивана Грозного просто не существовало. В языке 19 века медалями называли античные монеты, в большом ходу были специально отчеканенные медали как украшения - так что термин "медаль" в устах Карамзина или Бантыш-Каменского (ссылка в ина них) означает некое круглое золотое украшение. И, естественно, является современным (модернизирующим) выражением для передачи какого-то древнерусского термина. Нужно посмотреть, чем конкретно он был награжден, а пока пусть будет "золотым украшением". Павел Шехтман 00:27, 24 марта 2008 (UTC)