Mojibake
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Mojibake (文字化け, moji caractere + bake mudança, literalmente caracteres fantasmas ou caracteres mudados) é o termo da língua japonesa que se costuma utilizar para descrever o problema de caracteres incorretamente interpretados em sistemas de informática.
O Mojibake acontece quando algum programa de computador recebe informação de texto cujos caracteres estão codificados por uma convenção com a qual não sabe lidar. Frequentemente isso acontece porque o programa foi feito antes que se chegasse a um padrão bem aceito para a representação de sinais diacríticos de uma língua estrangeira.
Uma defesa básica contra o problema de Mojibake é escrever ou converter os textos para transcrições romanizadas sem diacríticos (escrevendo, por exemplo, "Voce esta bem" ou "Voce estah bem?" em vez de "Você está bem?"). A desvantagem, é claro, consiste em perda de elegância e possivelmente de clareza no texto.
Entre as línguas mais associadas ao Mojibake incluem-se o japonês, o chinês e o russo (que usa o alfabeto cirílico). Algumas vezes ocorre Mojibake entre duas codificações distintas da mesma língua, como por exemplo EUC-JP e Shift-JIS, ambos feitos para codificar a língua japonesa.
O Mojibake chama-se luan ma (亂碼 ou 乱码 luan4 ma3), ou "código caótico" na língua chinesa.
Exemplo: "文字化け" pode ser mostrado como "•¶Žš‰»‚¯" (é possível que este exemplo não seja mostrado corretamente, dependendo do software exato usado para ver este artigo).
