Lia Wyler

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Lia Wyler (Ourinhos, São Paulo, 6 de outubro de 1934) é tradutora brasileira de livros.

Índice

1 Biografia
2 Tradução da série Harry Potter
3 Obra

[editar] Biografia

Lia Wyler vem traduzindo livros desde 1969. Em seu currículo na área encontram-se livros de autores de língua inglesa como Henry Miller, Joyce Carol Oates, Margaret Atwood, Gore Vidal, Tom Wolfe, Sylvia Plath, Stephen King e vários outros. No entanto, foi apenas com as traduções da série de Harry Potter que Lia conseguiu maior fama.

Lia se formou em Letras pela PUC-Rio e fez mestrado em Comunicação pela Eco-UFRJ, onde defendeu a tese A Tradução no Brasil. É também autora da primeira história da tradução no Brasil, "Línguas, poetas e bacharéis", e foi presidente do Sindicato Nacional dos Tradutores de 1991 a 1993.

Lia Wyler traduziu recentemente o último livro da série (Harry Potter and the Deathly Hallows), "Harry Potter e as Relíquias da Morte."

[editar] Tradução da série Harry Potter

[editar] Elogios

Ela foi muito elogiada pela autora da série, J. K. Rowling, por ter ousado fazer aproximações dos nomes originais para o português. "Bob Odgen", do sexto livro, por exemplo, virou "Beto Odgen", uma vez que "Bob" é apelido de "Robert", que, em português, equivale a "Roberto", cujo apelido é "Beto". Algumas gírias tipicamente brasileiras também foram incorporadas como tradução para termos como "Crookshanks" (literalmente, "pernas arqueadas"), que virou "Bichento" (palavra que, no nordeste do Brasil, significa "pernas tortas"). Além disso, também criou termos exclusivos para substituir nomes criados pela autora, como "Quadribol" (Quidditch), "Trouxas" (Muggles) e os nomes das quatro casas de Hogwarts: "Sonserina", "Grifinória", "Lufa-lufa" e "Corvinal" (Slytherin, Gryffindor, Hufflepuff e Ravenclaw)

[editar] Críticas

Contudo, por essas mesmas aproximações, ela foi muito criticada pelos fans. O sexto livro da serie Harry Potter, Harry Potter and the Half-Blood Prince, quando traduzido ao pé da letra ficaria "Harry Potter e o Príncipe de Meio-Sangue, que, pelo contexto da série ficaria "e o Príncipe Mestico", mas foi oficialmente traduzido como "e o Enígma do Principe", motivo de indignação para os fans, que ja acumulavam críticas desde livros anteriores, onde "Dementors" viraram "Dementadores", "Kreacher" virou "Monstro", alem de nomes que foram trocados ou "abrasileirados", como o próprio Harry James Potter, que virou "Harry Tiago Potter", assim como seu pai, James Potter que tambem ficou "Tiago Potter", além de outros nomes como Belatrix Lestrange (Belatriz L.), Cedric Diggory (Cedrico D.), Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore (Alvo P. Vulfrico B. D.), Sybil Trelawney (Sibila T.), Lavander Brown (Lilá B.) e vários outros. Além disso, ainda houve traduções de feitiços, como Alohomora, que virou "Alorromora", Wingardium Leviosa, que teve o W trocado por V, alem de Estupefy (Estupefaca), Muffliato (Abafiato) e outros.

Um dos nomes traduzidos mais criticados foi Kingsley Shacklebolt, que virou "Quim". A indignação entre os fans foi muita, na época. Porém, mais indignados ainda eles ficaram ao ler, no 7º livro, na versão brasileira, o nome original, isto é, Kingsley. Segundo os fans, pior que traduzir tais nomes, é voltar atrás, tendo os outros livros como "prova" do "erro".

[editar] Demora nas traduções

No lançamento do último livro, houve ainda mais polêmica.

Antes do lançamento oficial da versão britânica, em 21 de julho de 2007, uma cópia do livro vazou e alguém escaneou o livro e lançou-o na internet. Dessa forma, fans do mundo inteiro (que sabem falar inglês) puderam ler o livro antes do lançamento.

Uma dessas cópias virtuais parou na mão de um grupo de pessoas que, no Brasil, fundaram uma comunidade no Orkut chamada Mafia dos Livros (desta forma, sem acento). Uma semana após o lançamento da versão britânica, esse grupo já havia traduzido o livro. Tal fato foi motivo de alarde na mídia.

Dia 8 de Novembro de 2007, 3 meses e 18 dias depois do lançamento britânico, e pouco mais de 3 meses após a Mafia dos Livros ter disponibilizado a tradução, foi lançada a versão brasileira, traduzida pela Lia Wyler, e publicada pela Rocco.