Tunak Tunak Tun
Z Wikipedii
"Tunak Tunak Tun", często skracane do Tunak, to piosenka z 1998 roku z gatunku bhangra/pop autorstwa hinduskiego wykonawcy z Pendżabu, Dalera Mehndiego. Stała się ona internetowym fenomenem ze względu na swoją łatwo wpadającą w ucho melodię oraz zabawny taniec w teledysku, ponadto intrygujący śpiew wykonawcy charakterystyczny dla hinduskich utworów. Teledysk do "Tunaka" był pierwszym filmem zrealizowanym w Indiach w technice tzw. niebieskiego ekranu, który pozwolił Mehndiemu na zwielakratnianie swojej postaci oraz dodawanie rozmaitych teł przy pomocy techniki komputerowej, takich jak stylizowana na bizantyjską świątynia czy skomplikowane animacje.
Taniec Mehndiego został wykorzystany przez firmę Blizzard w grze World of Warcraft jako taniec samców rasy Draenei, podobnie jak w wersji Macintosh gry Medal of Honor: Allied Assault jako jajo wielkanocne.
[edytuj] Polskie tłumaczenie tekstu piosenki
refren (x5)
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da
Kochanie, gra struna w intrumencie
Słuchaj co ci mówi serce
Chodź i kochaj mnie
(x4)
Kochanie
Świat jest miejscem kolorowym
Ani dobrym ani złym
(x4)
Słuchajcie przyjaciele, iktaara1 mówi
przyjaciele Mehndiego
refren (x4)
Kochanie, chodź uśmiechnij się czasem ze mną
Spojrzyj słonko
To ciało nie jest pod moją ani twoją kontrolą
(x4)
Kochanie
refren (x2)
Kochanie, jesteś Księżycem, a ja Chakorem2
Nie ma nikogo jak my
Nasze nici życia są w rękach Bogów
(x4)
Kochanie
refren (x2)
1. Iktaara - instrument strunowy
2. Chakor - mityczny ptak ktróry wpatruje się w księżyc wyglądając jakby był w nim zakochany
[edytuj] Bibliografia
(Tłumaczenie na podst. Liramy, opracował DJ Max)
