Symbole chińskie

Z Wikipedii

Symbole chińskie - charakterystyczny dla chińskiej kultury system symboli zbudowany w dużej mierze na zasadzie homofonii, która b. często występuje w języku chińskim ze względu na jego ubóstwo fonetyczne. Np. w mandaryńskim, oficjalnym języku Chin występuje zaledwie ok. 1,5 tys. sylab, siłą rzeczy wiele z nich ma zatem nawet po kilkadziesiąt znaczeń. Dwuznaczne bywają także słowa dwusylabowe.

Drugim ważnym źródłem symboliki jest myślenie magiczne kultywowane m.in. przez taoizm religijny. To ono uczyniło symbol np. długowieczności z sosny, żurawia czy żeń-szenia.

Symbole pojawią się m.in. w malarstwie, w powiedzeniach, symboliczną wymowę mogą mieć także prezenty. W ostatnich latach z symboli intensywnie korzysta branża reklamowa.

Chińskie symbole zazwyczaj nie pokrywają się europejskimi. Np. chryzantema, w Polsce uważana za dekoracyjny kwiat nagrobny, w Chinach jest symbolem młodości. Kolor biały symbolizujący w Europie czystość i niewinność, dla Chińczyków jest barwą żałoby.

Pod wpływem okcydentalizacji, w ostatnich latach Chiny przyjmują zachodnią symbolikę, np. panny młode kupują sobie białe, zamiast czerwonych, suknie ślubne, co jeszcze w kilka dekad temu byłoby kompletnie nie do pomyślenia.

System symboli jest jednak nadal używany w literaturze, filmie itd. Bez znajmości choćby jego podstaw odbiór chińskich dzieł sztuki czy popkultury jest spłycony, a czasami nieznajomość symboli prowadzi do nieporozumień, np. wszechobecność koloru czerwonego w Chinach jest przez laików traktowana jako wpływ komunizmu, podczas gdy jest to tradycyjnie kolor wesela.

Zdaniem niektórych sinologów i antropologów wieloznaczność, będąca immanentą cechą języka sprawia, że typowe chińskie dzieło sztuki bywa przeciętnie bardziej nasycone znaczeniami, niż przeciętne dzieło zachodnie.

[edytuj] Przykładowe symbole pozytywne

• butelka i siodło (苹鞍 píngān)^[1] = pokój i bezpieczeństwo (平安 píngān)
• ropucha (蛤 há) = śmiech, radość (哈 hā)
• jeleń (鹿 lù) = awans, pomyślność (禄 lù)
• kielich (爵 jué) = godność (爵 jué)
• koń i perła (mabao) = sukces na egzaminie (mabao)
• nietoperz (蝠 fú) = szczęście, pomyślność (福 fú)
• ryba (鱼 yú) = obfitość, nadmiar (余 yú)

[edytuj] Przykładowe symbole negatywne

• cztery (四 sì) = śmierć (死 sǐ)
• siedem (七 qī) = gniew (气 qì)
• gruszka (梨 lí) = rozstanie (离 lí)

Przypisy