Ar-Adûnakhôr

Z Wikipedii

Ar-Adûnakhôr – fikcyjna postać ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologia Śródziemia.

Pojawia się w Silmarillionie. Krótka wzmianka o nim znajduje się w Dodatkach do trzeciego tomu Władcy pierścieni. Więcej informacji na jego temat można znaleźć w Niedokończonych opowieściach.

Postać ta nie występuje w ekranizacji powieści (reżyseria Peter Jackson).

• W angielskim oryginale – Ar-Adûnakhôr / Tar-Herunúmen
• Przekład Marii Skibniewskiej – Ar-Adûnakhôr (Adunakhor)^[1]
• Przekład Jerzego Łozińskiego – Ar-Adûnakhôr
• Przekład Marii i Cezarego Frąców – Ar-Adûnakhôr
• Przekład Pauliny Braiter i Agnieszki Sylwanowicz – Ar-Adûnakhôr / Tar-Herunúmen
• Przekład Radosława Kota – Ar-Adûnakhôr / Tar-Herunúmen

Ar-Adûnakhôr (ur. 2709 rok Drugiej Ery – zm. 2962 rok Drugiej Ery) – Dúnadan, siedemnasty król (dwudziesty władca) Númenoru^[2]. Był synem Tar-Ardamina. Na tron wstąpił w 2899 roku. Panował do końca swego życia, przez 63 lata (najkrócej ze wszystkich monarchów i monarchiń númenorejskich). Jak pierwszy władca wyspy objął tron nosząc imię w języku adûnaickim. Był to wyraźny znak coraz większej niechęci do Eldarów i Valarów. Za rządów tego króla ostatecznie zaprzestano używania języków elfów (quenyi i sindarinu) na wyspie, co więcej zakazano ich nauki (jedynie ludzie ze stronnictwa Wiernych potajemnie przekazywali je swoim dzieciom). Elfickie statki z Tol Eressëi podczas panowania Adûnakhôra bardzo rzadko i w wielkiej tajemnicy przybijały do brzegów Númenoru. Paradoksalnie jednak w Zwojach Królewskich imię monarchy zapisano w języku quenya jako Tar-Herunúmen. Obawiano się bowiem, iż naruszenie tego zwyczaju może przynieść nieszczęście. Następcą Adûnakhôra był Ar-Zimrathôn.

Imię Adûnakhôr (podobnie jak przedrostek Ar^[3]) pochodzi z języka adûnaickiego i znaczy w tej mowie Władca Zachodu. To samo znaczenie miało miano Tar-Herunúmen. Dla Wiernych oba te imiona były wręcz bluźniercze, bowiem tytuł „Władcy Zachodu” przynależał wyłącznie Valarom, a w szczególności Manwëmu. Można przypuszczać, iż król przybrał tak wyzywające imię dopiero po objęciu berła, a wcześniej zapewne nosił inne.

[edytuj] Przypisy

1. ↑ Ta forma występuje w starych wydaniach Władcy pierścieni i wszystkich wydaniach Silmarillionu sprzed 2006 roku.
2. ↑ Silmarillion (tekst Akallabeth) podaje, iż Ar-Adûnakhôr był dziewiętnastym królem wyspy. Z kolei w Dodatku A do Władcy pierścieni mówi się o nim jako o dwudziestym monarsze. Jednak wedle zamieszczonej tam listy númenorejskich królów Adûnakhôr faktycznie był dziewiętnastym władcą. Dlatego Christopher Tolkien przygotowując do druku Silmarillion zmienił odpowiedni fragment tekstu. Wtedy nie wiedział bowiem o tym, iż w Dodatku pominięto imię Tar-Ardamina, poprzednika Adûnakhôra. Kwestię tą wyjaśnił w jednym z przypisów do Dynastii Elrosa, jednym z tekstów opublikowanych w Niedokończonych opowieściach.
   W angielskich wydaniach Silmarillionu (począwszy od 1999 roku) omyłka ta została poprawiona. Podobnie stało się w najnowszym polskim wydaniu tej książki z końca 2006 roku.
3. ↑ Przedrostek Ar w języku adûnaickim znaczy Królewski. Dodawano go do imion monarchów i monarchiń dopiero po objęciu przez nich berła.