User talk:Merlicoqùet/Traduure
From Wikipedia
Raide bein fait - né v'chîn tchiques commentaithes. Man vyi 08:03, 21 April 2006 (UTC)
J'ai ajouoté eune commentaithe. Lé C'valyi d'Jade 08:30, 21 April 2006 (UTC)
Mots :
- counétablle d'ouovrage / ouitchi-connétabl'ye
- articlle / articl'ye
- pannelaée / pann'lée
- c'meunâotaé /
- assembliée (J) / assembllaïe (G)
- soumaire /
- cont'nu
- discussioun / discussion
- distchut'tie, distchussion (J)
- dounaer de l'ergent / dons
- aingue / aîgue
- historique
- prov'nanche
- page dé garde / preunmié page
- page à la valdrague
- Pouor les Jèrriais, à l'avalrague veurt dithe en d'lacres, en ruinnes (!)
- Je propose doun à la bouoleveue (for random). merlicoqùet 13:19, lé 21 d'avri 2006 (HDP)
- drényires pages / dreines pages = (new pages)
- Si ch'est "recent changes"/"modifications recents", tch'est qu' ch'est "new pages"/"nouvelles pages"? Est "Dreins amendements" ofûche mus?
- Ch'est vrai - i' faut distîndgi les nouvelles pages et les dreins amendements (J) / drôins amendements (G) Man vyi 09:07, 21 April 2006 (UTC)
- Ch'est gangni, va pouor drenyis amendements ou drényis abyinements (verbe abyinaer) merlicoqùet 13:21, lé 21 d'avri 2006 (HDP)
- Ch'est vrai - i' faut distîndgi les nouvelles pages et les dreins amendements (J) / drôins amendements (G) Man vyi 09:07, 21 April 2006 (UTC)
- aveillaunt
- chouqùette / choutchette
- féchouneus / prîncipa
Vêrbes :
- amendaer/amender
- adentaer
- en Jèrriais, nou dit adenter pouor s'canter en avant (!) - r'tchuler (J) / artchulaïr (G)
- câosaer
- en Jèrriais, caûser est chein qu'un pliâtreux fait sus eune muthâle (!) - d'viser (J) / d'visaïr (G)
- veî la souorce ou veî derryire
- vaie la stchelette, vaie l'atonmie (J)
- Ch'est reide byin, veire, touot chenna ! merlicoqùet 13:16, lé 21 d'avri 2006 (HDP)
