Wikipedia:Byinvenûn

J'vos remerciouns de byin vouoleî accreîte la Viqùipédie (Wikipedia), qù'est eune féchoun d'encycllopédie libe que no-z-écrit à pusuurs.

Aquaund qùe vos faites votre premyir ajouot, vous velà dé dauns l'assembllaée - la syine és Viqùipédiens. Les syins qùi fount cha, c'est ceus' qui gardent, surguent et abyinent chaqùeun jouo chute encycllopédie. Vos pouvaez chouési de cryier un coumpte nouvé pour avaer un avernoum de féchouneus et câosaer pus aisément d'aveu l's âotes.

Si vos aêtes copaé de scienche en normaund, venaez doun travêqùi eun miotinet d'aveu nouos ! Touot est core à féchounaer.

D'aveu ches pages-ilo, no veurt vos faire amoutraer la Viqùipédie coume eune assembllaée, et brin coume qùique seit de technologique. Ch'est seû qù'i n'na core paé eune très graunde mouorie de gens dauns chu trîge, mais no-z-y creit. Byin qu'o prêche âotaunt le cotentinais ("d'la Grande Tèrre"), le jerriais ou le gùernésiais, la c'meunâotaé fait avaunchi chu projet : prenaez eun miot de temps pach'chin pouor le counaîte et, ma fei de Dùu, pouorqùi paé câosaer d'aveu nouos. .

Eune règlle d'or de la Viqùipédie, ch'est : ne vos démentaez paé à remuaer les articlles. Ch'est touot cha qu'ouos doun'naez qui bâtira chute encycllopédie nouvelle. Boujouo à trétouos.

Ch't' Ouitchipédie est eune manniéthe d'encycliopédie en Nouormand qu'autcheune pèrsonne peut êcrithe, changi et amender. Ch'est en tchi j'avêmes accordé dé travailli ensembl'ye, les Jèrriais, les Dgèrnésiais et les Nouormands d'la Grand' Tèrre à seule fîn d'faithe eune Ouitchipédie - mais tout l'monde peut êcrithe coumme nou-s'est accouôteunmé. Y'a des banniéthes coumme, par exempl'ye, chette-chîn:

Chutte section fut c'menchie en Jèrriais

épis j'faîthons sèrvi des p'tites couleurs pouor distîndgi l' êcrithie ( écririe; écriteure) - mais êcrivez coumme ou voulez! Tchitch'un d'aut' peut amender l'êcrithie - ou s'ou voulez amender dé tchi tch'est dêjà êcrit, amendez-lé!

[amendaer] C'menchiz eune articl'ye!

S'ou clyitchiz sus un rouoge lian, ou pouvez c'menchiz eune articl'ye auve chu titre-là - mais s'ou voulez ajouôtez d'l'înformâtion à nos articl'yes, ajouôtez!

J'avons des choutchettes tchi sont d's articl'yes tch'ont 'té c'menchies - mais tchi sont acouo des pouôrres buts pouor achteu. Amendez-les!

N'ânionnez d'aut'! C'menchiz l'travas! Ou s'ou voulez d'mander eune tchestchion, y'a eune page "Talk" pouor châque articl'ye.

[amendaer] Pouortchi qu'i' y'a d'l'Angliaîchîn par des bords?

J'n'avons pon acouo translaté l's înstructions et tout chenna. Aîdgiz-nous en proposant des traductions.

[amendaer] Tch'est qu'est chutte manniéthe dé Sèrtchais-là?

Y'a d's articl'yes auve du Sèrtchais ( Serkyee) dans, et y'en a tch'ont fait sèrvi lé p'tit dictionnaithe d'Anthony Liddicoat Lexicon of Sark Norman French. Bein seu qu'les Sèrtchais peuvent êcrithe coumme i' veulent... mais né v'lo l'explyicâtion d'la manniéthe d'êcrithe.