Juan
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
| Naam (taal-varianten) |
||
| Traditioneel | 卷 | |
| Vereenvoudigd | 卷 | |
| Pinyin | juàn | |
| Wade-Giles | chüan | |
|
|
||
Juan is de Chinese technische term om onderverdelingen in een manuscript aan te duiden.
Het begrip stamt uit de tijd dat nog werd geschreven op bamboe-latjes en zijde. De oorspronkelijke betekenis was dan ook:
- Een aantal beschreven (bamboe)latjes die samengebonden en opgerold waren.
- Een beschreven en daarna opgerolde lap zijde.
Toen bamboe en zijde aan het begin van onze jaartelling als schrijfmateriaal werden vervangen door papier kreeg het begrip de betekenis van boekrol. Ook na de komst van de boekdrukkunst tijdens de Song-dynastie bleef de term in gebruik, maar diende vanaf dat moment uitsluitend om de omvang van een document aan te geven. Dit gebeurde in de Chinese traditie niet met het aantal pagina's, maar met het aantal juan. Gemiddeld omvat een juan vier tot zeven pagina's.
Vaak wordt het begrip vertaald met boek, maar deze vertaling kan verwarring wekken door het specifieke beeld dat het woord boek oproept, namelijk een informatiedrager met twee kaften en daartussen een bepaald aantal pagina's. Voor deze fysieke aanduiding van boek wordt het karakter 冊/册 (cè, W-G: ts'e) gebruikt. Juan kan daarom beter worden vertaald met hoofdstuk. Andere mogelijkheden zijn:
- deel.
- rol (卷, maar dan uitgesproken als 'juǎn', betekent 'oprollen').
- folio.
[bewerk] Pian
| Naam (taal-varianten) |
||
| Traditioneel | 篇 | |
| Vereenvoudigd | 篇 | |
| Pinyin | piān | |
| Wade-Giles | p'ien | |
|
|
||
De omvang van oude documenten wordt ook wel eens weergegeven door de vermelding van het aantal pian. Dit woord kan ook vertaald worden met hoofdstuk, maar om verwarring met juan te vermijden is de vertaling essay of artikel vaak beter. Bij pian gaat het steeds om een afgerond stuk.
[bewerk] Zie ook
[bewerk] Literatuur
- Han Yu-Shan, Elements of Chinese Historiography, Hollywood (W.M. Hawley) 1955. Hoofdstuk 12, The Twentysix Dynastic Histories Successive Groupings, pp. 191-205.
- Hucker, Charles O., China's Imperial Past. An Introduction to Chinese History and Culture, Stanford (Stanford University Press) 1975, ISBN 0-8047-0887-8, pp.96-97.
