Dragostea din tei
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Dragostea din tei is de bekendste single van de Roemeense band O-Zone en werd in de lente van 2004 uitgebracht. Het lied is geschreven in het Roemeens en betekent zoiets als Liefde van de lindebomen. Het lied is gecomponeerd door de Moldavische zanger Dan Bălan.
Het lied was vooral in de zomer van 2004 in heel Europa een grote zomerhit (ook in Nederland en België). Ook een latere versie van Haiducii werd in vele landen een hit. Er bestaan tevens vele andere versies in allerlei talen.
[bewerk] Refrein
Het refrein van het lied:
- Vrei să pleci dar nu mă nu mă iei
- Nu mă nu mă iei nu mă nu mă nu mă iei.
- Chipul tău şi dragostea din tei
- Mi-amintesc de ochii tăi.
De vertaling in het Nederlands luidt ongeveer zo:
- Je wilt weggaan, maar je neemt me niet mee
- Neemt me, neemt me mee, neemt me, neemt me, neemt me niet mee
- Jouw aanzicht en mijn onvervulde liefde voor jou
- doen me denken aan jouw ogen.
