Don Carlos (Schiller)

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Don Carlos (1787) is een klassiek historisch treurspel van de Duitse dichter Friedrich Schiller (1759-1805).

[bewerk] Inhoud

Het toneelstuk Don Carlos speelt zich af tijdens de 80-jarige oorlog tegen de Spaanse overheersing. De hoofdpersoon Don Carlos is de zoon van Philips II. Hij komt in opstand tegen zijn vader. Hij vraagt zijn vader tevergeefs of hij de Nederlanden onder zijn hoede mag nemen. Zijn vader regeert echter met strakke hand, geholpen door de inquisitie. Don Carlos vertrouwt op bepaalde mensen en gaat ten onder aan allerlei intriges. Een integrale uitvoering zou zeven uur duren, dus wordt de tekst doorgaans sterk bekort.

[bewerk] Nederlandse vertalingen en uitvoeringen

• 1789 Don Karlos, kroonprins van Spanje, vertaald door Elisabeth Maria Post
• 1800 Don Karlos, kroonprins van Spanje : treurspel, in vijf bedrijven , bewerkt door door Marten Westerman
• 1862 De markies van Poza, in 1895 herdrukt als Poza : treurspel in 5 bedrijven
• 1956 Uitvoering door het Vlaams Schouwtoneel
• 1959 Uitvoering door het Rotterdams Toneel.
• 1981 Vertaling door Gerrit Komrij, gebruikt voor de volgende uitvoeringen:
• 1981 Publiekstheater
• 1988 Toneelproducties De Tijd
• 1995 RO Theater
• 2005 Vertaling door Tom Kleijn, gebruikt voor de volgende uitvoering
• 2005 Toneelgroep Amsterdam