Overleg:Denis Mensjov

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Sorry voor mijn overhaaste gedrag.

Denis Menchov wordt overal geschreven als Denis Menchov. In uitslagen, in ploegbeschrijvingen, op de UCI website, op de Rabobank-teamsite.... Het lijkt mij gepast als de naam dan hier ook zo geschreven wordt.

AvengerNL 4 jan 2007 15:45 (CET)

Niet overal, zoek maar eens op Google. De "sj" schrijfwijze is de standaard Nederlandse spelling van de cyrillische klank, kijk ook maar eens naar andere artikelen over sporters zoals bijvoorbeeld Varvara Barysjeva, Svetlana Bazjanova, Eduard Matusevitsj, Aleksej Prosjin, Viktor Sjasjerin. Wanneer er vertaald moet worden vanuit een ander schrift wordt over het algemeen de letterlijke klank weergegeven, daar is hier voor gekozen. Van de schrijfwijze "Menchov" (en andere mogelijke varianten zoals Mentsjov, Mentchov) kan dan een redirect gemaakt worden. Eve | Overleg 4 jan 2007 16:00 (CET)

Maar op google krijg je weer veel meer Nederlandstalige hits op Mentsjov dan op Mensjov. AvengerNL 4 jan 2007 16:12 (CET)

Ik ben het met AvengerNL eens dat in Nederland Denis Menchov vaker gespeld wordt als 'Menchov' dan anders. Maar Eve heeft gelijk als zij zegt dat er op deze Wikipedia gekozen is voor het toepassen van de spellingsregels zoals zij heeft uitgelegd. En in dergelijke gevallen gaat ook mijn voorkeur uit naar consequent blijven toepassen van die vertalingen. Een redirect maken lost inderdaad wel veel op. NielsB 4 jan 2007 16:22 (CET)

Maar moet je achternamen dan wel vertalen? Hsf-toshiba 27 jul 2007 00:56 (CEST)

Het gaat hier niet echt over vertalen, dan wel over translitteratie. Consequent blijven is de enige juiste beslissing m.i. Mvg, Outematic 27 jul 2007 01:18 (CEST)

Maar moet dat dan ook niet gebeuren bij de tweede naam van hem? Hsf-toshiba 27 jul 2007 03:04 (CEST)

die moet inderdaad Nikolajevitsj luiden. Niels(F)^? 27 jul 2007 03:08 (CEST)