Overleg:Bitruskisch
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
[bewerk] Bitruskisch?
Hallo! Ik heb zoëven een artikeltje geschreven over de kunsttaal Bitruscan en zit daarbij met één probleempje: de naam van de taal. Die is in het Engels en eerlijk gezegd ziet dat er in een Nederlandse tekst niet uit. Je schrijft ook niet: "Español is een Romaanse taal die in España wordt gesproken". Het punt is alleen: er is voor zover ik weet nog nooit iets in het Nederlands over geschreven en dus bestaat er (nog) geen Nederlandse naam. Nu ben ik me ervan bewust dat het niet onze taak is nieuwe Nederlandse termen aan te maken, maar dit is toch een speciaal geval. Aangezien de naam van de taal gebaseerd is op die van het Etruskisch (Etruscan), zou het acceptabel zijn de naam te veranderen in "Bitruskisch", zelfs al levert dat niet één ghit op?
Ik moet trouwens wel bekennen dat wat mijzelf betreft het hele onderwerp op de rand balanceert van wat nog wikipedificabel is; maar omdat ik ontdekte dat de taal een tijdje een soort eigen wikipedia heeft gehad, leek het me toch wel aardig er iets over te schrijven.
Groeten, IJzeren Jan 26 aug 2005 11:52 (CEST)
- Ik vertaal de meeste Engelse taalnamen op -an, die ik in het Nederlands nog nooit heb gehoord, steevast op -aans, ik heb daar nog nooit kritiek op gehad... Maar hier zou ik ook kiezen voor -isch. C&T aka (BM) aka s.v.e.t. {?} 31 aug 2005 21:10 (CEST)
-
- Dank je wel! In dat geval ga ik er inderdaad "Bitruskisch" van maken. Ik zal er wel voor zorgen dat de oorspronkelijke naam (Bitruscan) genoemd blijft. Groeten, --IJzeren Jan 1 sep 2005 13:09 (CEST)
