Discussion Utilisateur:Moyogo

Artíclɛ ya Wikipedia.

[kokoma]

Salut Moyogo, Et merci des corrections, je vais essayer de modifier les langues avec le prefixe li-. Je me posais en fait la question, et je me suis dit que probablement quelqu'un se rendrait compte si c'etait faux, et me corrigerais. C'est mainenant chose faite. Ceci dit, en lingala courant (signifiant bien sur de Kinshasa), le ki- est tres souvent d'usage... et j'ai bien sur l'influence du kikongo qui est ma "langue maternelle" (au sens literal du terme; en realite ma langue du berceau a ete le Francais). Ce que je vais faire c'est laisser la version des langues avec le ki-, mais les faire se rediriger vers la version avec li-, a l'exception des langues congolaises. Je vais aussi ajouter une page de redirection qui dit "Tshiluba", qui est l'orthohgraphe la plus utilisee couramment pour cette langue (influence du Francais oblige), et la rediriger vers "ciluba", qui ici me semble l'orthographe acceptee par tous les wikipediens ici, pour le son "tsh".

Autre chose. J'ai vraiment besoin d'aide avec les pays. La liste des "bisé" est loin d'etre complete. J'ai aussi besoin de savoir comment dire "Afrique du Sud" par exemple, ou Cote d'Ivoire (meme si pour ce dernier, le nom officiel n'est pas cense changer, d'ou mon ecriture phonetique du nom "Kotdivuar"). Nord, Sud, Est, Ouest j'ai pour le moment traduit en "Nor", "Sud", "Este", "Weste". Il y' a aussi des concept tres difficile a traduire comme "mutins", "conspirateurs", ou encore "armee" (ma tete me trahit; je ne suis pas sur si c'est "mapinga" ou "mapinzo"), "mpepo" que j'ai vu utilisé comme "avion" et comme "aeroport". J'ai aussi changé "Tata-mokonzi" en "Mokambi-ekolo", car je ne voulais pas que wikipedia en lingala soit sexiste (on essaie d'etre un homme moderne :) ). Mais mokambi-ekolo a plus le sens de "Head of State", plutot que President. Enfin je sais comment dire roi ("ntoma"?), mais je ne sais pas comment dire "royaume" ou "empire".

Probleme technique: si je bouge une page, et que je change tous les liens vers cette nouvelle page, comment effacer la premiere page, pour qu'elle n'encombre pas Wikipedia?

Merci de l'aide, et du travaill que tu fais. Themalau 18:16, 31 yuli 2005 (UTC)

Hey Moyogo,

Sur la page du Kongo. Sur quelle base tu as change le nom en Ekolo Nsomi Kongo, ce qui signifie "Etat Independant/Libre du Congo" ? Est ce le nom officiel a ce jour? La raison pour laquelle j'avais mis "Republika ya Kongo Demokratiki", c'est par manque de traduction literalle. Mais "Republika ya Kongo Demokratiki" n'est pas du Kikongo non plus. Merci pour l'aide en general. Themalau

Merci Moyogo pour cette reponse incroyablement rapide!!! :) Et merci de m'apprendre qu'il existe une source aussi detaille de termes politiques dont je n'etait pas au courant!!!! je suis tellement content de pouvoir avoir ce document pourma Grand-mere, mais aussi pour pouvoir mettre en place d'autres pages de pays, ainsi qu'ameliorer la page de politique du Kongo et des autres. Maintenant, il y a des pages que j'avais faites basees sur le fait que "Republiki ya Kongo Demokratika" etait le nom officiel en lingala. Comment le changer? Et secundo, puis-je mettre la Constitution en lingala ici? Merci Ali.

[kokoma] De Rien!

You're welcome; I don't know Lingala and only little French, but I'll do what I can to help clean up... If I ever do something inappropriate, please don't hesitate to reverse me...! I just noticed that there was a lot of clutter in the mainspace... The main method I am using is to go down the list at Special:Shortpages, article by article, and see if anything needs to be done... I'm almost finished now... Regards, Blockinblox 18:06, 5 novembere 2005 (UTC)

[kokoma] (clean)

Bonjour Moyogo Je m'excuse de ne pas avoir "nettoyé" les divers pages qui ont été modifié cette nuit. Je les ais regardé vers 11 heures, donc 40 minutes avant toi, mais ils étaient vide! C'est seulement maintenant, dans l'hisotique en comparaisant que je découvre tout ces liens.... --Bombo 09:57, 14 desembere 2005 (UTC)

 :) ouais je ne comprennais pas pourquoi elles étaient vides, après la troisième j'ai regardé le contenu de plus près. ---Moyogo 09:58, 14 desembere 2005 (UTC)

[kokoma] salut

salut a toi Moyogo. j'ai vu les modiffications que tu as apportees e tje t'en remercie. j'ai arrete l'edition mais je compte y revenir aussi vite que possible. merci pour l'aide a toi et a Bombo. Ivo3

[kokoma] masi

merci pour cette remarque. j'aimerais bien avpir un tel dico mais malheureusement je ne sais pas comment. il pourrait beaucoup m'aider. libota, mopiko, liboke, merci. nous allons devoir (si ce n'est deja pas fait) bien determiner que signifie quoi. cad quelle mot est utilise pour "famille" quel mot pour "paquet"(ici j'ai en tete paquet dans la theorie des quanta)et "groupe". Et est-ce que le mot "eleko" convient pour le mot "periode" pour traduire "tableau periodique" en "etánda lya bileko"?? qu'en penses-tu?

[kokoma] kemi

salut moyogo comment tu vas? j'aimerais bien me procurer le dictionnaire mais malhereusement de ce cote c'est assez difficile. je voudrais commencer l'edition des composes chimiques et de leur nomenclature, est-ce que je peux trouver cela dans le dictionnaire? Ivo3

[kokoma] kemi

merci pour tout. j'essayerai d'editer selon cette forme ou bien j'essayerai de changer un peu , ca risque de prendre un peu de temps... je fairais signe quand ce sera pret et vous pourrez toujours verifier et corriger au cas ou.

[kokoma] Trust in Wikipedia

this is Cathy from Hong Kong working on a research about trust on Wikipedia. I wonder if you would kindly contact me at researchingmedia@gmail.com? I'd like to chat with you about Wikipedia of your language. Would you kindly drop me your email or IM (Skype, MSN, AIM or ICQ)? It wouldn't take more than ten minutes, but it would help enormously for us to understand the overall trust-based social landscape of Wikipedia. Thank you!

[kokoma] kemi

salut. gspr que tt va bien chez toi. j'ai maintenant mes vacances et je crois que j'aurais plus de temps pour editer. j'ai fais quelque chose encore. tu peux verifier. Etanda ya bileko : H, N, O, C, tu pourras verifier et apportez des modifications quand tu en aurras le tems. fait moi signe si tu trouve des mots techniques. et je voudrais aussi demander si tu as des mot pour : energie, force et puissance. ce sont des mots en lingala tres proches..... merci encore et a la prochaine Ivo3

Difficile à traduire... le dictionnaire Kawata donne :

• bokási (14/6) makási : Likambo tǒ elɔ́kɔ eye ezali na nguyá mpé ekokí kobóngola botámboli ya elɔ́kɔ nyɔ́nsɔ tǒ kobébisa ezalela wa yě. Nguyá na mosálá mpé na mayɛ́lɛ. Bokási na bolingo. Bokási ya kokúmba elɔ́kɔ. O mekániki wa Newton (N), batéyáká éte sɔ́kí makási mayíké masálémi, mpé mazalí o na esíká mɔ̌kɔ́ ya kopika, bokási boye bokobima tǒ nkabo, bokopɛ́sama o botángi, babéngi « vectoriel ». Sɔ́ki esíká ya kopika ya bokási etámbólí, ekopɛ́sa mosálá. Bokási bwa lotilíki, bwa mobáli. Edingwé azalakí na bokási bwa nzóto. [ Énergie, force, puissance, virilité ]
• bokóti (14) : Bokási. Nguyá. Bokási ya lotikilíki. Nguyá ya Nzámbe. Alakisí bokóti bwa yě o mǐso mya bato ! [ énergie, force, vigueur ]
• loyókya (11/6) mayókya : Kéba. Ngɛlɛ́ : kosála kéba. Kotála bipái na bipái. Kokébisa. Kofungola mǐso na matɔ́i. Kosála ekɛ́ngɛ. [ attention, force, prudence, perspicacité ]
• nguyá (9/10) : Bokási, bokoki. Esengélí moto azala na yangó mpó asála elɔ́kɔ eye yě alingí tǒ batíndí yě. Na nguyá ya Nzámbe. Na nguyá ya mokonzi : sɔ́kí Nzámbe alingí, sɔ́kí mokonzi alingí. Sɔ́kí moto alingí na nguyá wa yě, akokí kotómbola ngómbá. Bokási tǒ makási maye makotínda moto asála elɔ́kɔ. Nguyá ya lotilíki, ya bwěmbé mpé bwěta. [ volonté, puissance, force ]

On pourrait donc utiliser bokási, makási, bokóti, nguyá interchangeablement. Il faut donc s'accorder sur un usage. ---Moyogo 12:26, 12 yuli 2006 (UTC)

[kokoma] lokóta / lokótá

Salut Moyogo Il y a ton article nouveau lokóta et un autre existant lokótá.

• dans les articles de pays on trouve dans la forme du pluriel parfois nkóta, parfois nkótá
• Lokóta ya Leta est redirecté vers Lokótá ya Lɛ́ta
• Category:Ndámbo ya lokóta ya Nizer-Kongo
• Template:Nk-ndámbo-lokótá

C'est pourqoui j'ais verifié à midi dans la bibliothèque municipale:

• Edema ne connaît que lokótá
• de même Dzokanga
• Akowuah écrit lokota, mais il n'utilise que ASCII et ne met pas d'accents

Pourrait-on réunir les deux articles et unifier l'orthographe? Êtant absent poour 4 jours je le ferais volontier début de la semaine prochaine, mais pas sans «accord» de notre spécialiste d'orthographe. --Bombo 12:13, 13 yuli 2006 (UTC)

Merci pour la correction :-) C'est une erreur de frappe dans le Kawata sur la ligne lokóta (11/10) [-kóta] [nkótá] ... que je copie sans réfléchir. --Moyogo

Salut Moyogo

Peux-tu vérifier les changements suivants dès ton retour: Mobutu Sese Seko

Pour le reste, tout va bien ici.--Bombo 13:39, 7 ogusiti 2006 (UTC)

[kokoma] Orthographie

Salut Moyogo

J'ai reçu quelques articles en orthographie laxe (sur papier). J'ai mis en ligne celui de pâques (Pake). Visiblement c'est une orthographie laxe avec accents, mais sans ɛ et ɔ. Selon l'indication

   Elembo ´ elakisi matisa mongongo
   Elembo ` elakisi komatisa mongongo té 

peux-je transformer selon la règle

   ɛ -> é
   ɔ -> o
   o -> ó 

ou est-ce (probablement) trop simple? S'il y a une règle, je l'appliquera volontier. Sinon le pauvre gars qui corrigera un jour ici l'orthographie aura encore plus de travail - ou bien, ton project de vérificateur d'orthographe est déjà bien avancé et bientôt prêt? --Bombo 22:21, 24 oktobele 2006 (UTC)

Salut Bombo,
Pour l'instant c'est sans doute plus simple de garder le texte avec l'orthographe populaire. On peut toujours réécrire avec l'orthographe académique plus tard. J'ai encore pas mal de chose à faire pour le correcteur d'orthographe. Mais je vais essayer de travailler plus dessus. --Moyogo 23:38, 9 novembere 2006 (UTC)

[kokoma] Lingala Wiktionary

Mbote, Moyogo! Ozi congolais ya koyeba! Greetings from an American who has lived in the DR Congo. I was wondering if you know anything about www.ln.wiktionary.org. I checked it out tonight and it's worse than pamba. I need it because my Lingala/Bangala is very mabé. Another thing: Do you know if anyone is adding redirects in Lingala Wikipedia for words spelled without diacritical marks/phonetic symbols? I was surprised to find "Eropa" (Europe) as a word. I always thought it was "Poto" and searched for it - elókó tê. So I thought maybe if I typed "P - (upside-down c) - T - (upside-down c), I would find it, but of course, I didn't have a clue how to type that! If you could help me learn how to add redirects, nakosala yango. Melesi! DBlomgren 05:38, 8 novembere 2006 (UTC)

Mbote DBlomgren.
Erópa is a borrowed word for Europe, whereas Mpótó, which comes from the word Portugal, means many things. It generally means Europe, but it can also means America to a much lesser degree, or sometimes the Western world (Europe+America). However, it can be said that Mpótó usually does mean Europe. Oh, and about the wiktionary, there is no active use there. There are some lingala words on the French wiktionary: [1] and other sites have a good deal of vocabulary or lessons: [2] and [3] --Moyogo 23:43, 9 novembere 2006 (UTC)

Moyogo,

Mbula ya sika malamu! :)

Antuká, back to the redirect question. Is the Lingala Wikipedia based on French or English? In other words, if I want to add a redirect like "Mpoto" to "Mpótó" for those of us who don't spell well in Lingala, can I use #REDIRECT [[name of article]] or do I have to use quelque chose en français? Melesi mingi. DBlomgren 00:46, 12 yanuari 2007 (UTC)

P.S. I love the new caractères spéciaux under the edit window. Somebody took their smart pill!

Hello DBlomgren!

Sorry, I am not Moyogo, but to give you the answer as soon as possible: Wikipedia is english based. So #REDIRECT [[name of article]] works well.

By the way, if you see english words and you know the lingála translation in the exact spelling, tell my, and I will change it in the menue. --Bombo 20:35, 12 yanuari 2007 (UTC)

[kokoma] Pluriel ou singulier?

Salut Moyogo

Tant de nouvels articles ces derniers jours!

Il y a deux catégories pour le même: Category:Ebale et Category:Bibale Si j'ais bien compris c'est singulier/pluriel. En vérifiant dans d'autres langues (ceux que je connais) c'est un peu près moitié/moitié pour les deux: p.ex. rivers pl. (et non river sg.) en anglais, Fluss sg. (et non Flüsse pl.) en allemand. Le français (cours d'eau) ne donne aucune indice... Pour l'instant nous avons deux fleuves (Kongo, Nil), donc le bon moment de prendre un décision. Bon dimanche à toi --Bombo 13:19, 7 yanuari 2007 (UTC)

[kokoma] Ok,

Yes, you can fix it. I also created the article for Spain, Aruba and Netherlands Antilles, and they also need some corrections. Thanks Emerson

[kokoma] Yes

Yes, that´s the use I intended to make...these are people of Guinea-Bissau, not languages. Some languages there have the same names of the people who speak them Emerson

[kokoma] Kotdivuar

Hello, Moyogo I created the page of Kotdivuar (Côte d´Ivoire), but in the board of African countries ´Bisé ya Afríka´, the name of the country is in French. Can you fix this? Thank you Emerson

[kokoma] Angola motto

I added the Angola motto: Bɔ´kɔ´ Ebótisa Bompikílíkí (Unity Provides Strength). Is it correct? Thank you Emerson

[kokoma] Lisánga or Lisangá?

Moyogo, on your own page the word is written ´´Lisánga´´.... Also, there were two Englands in this wikipedia....´Ingelandi´ and ´Ingeletele´....what we should use? There´s only one England, which belongs to United Kingdom. Thanks Emerson

[kokoma] Ok,

Ok, Moyogo I corrected the entry. Ingɛlɛ́tɛlɛ for United Kingdom; Ingɛlandi for England. Thank you Emerson

[kokoma] Ekólo Wali

Hello, friend, I created the page for Ekólo Wali (Wales), but the links for ´Bendele´ and ´Almwali´ seem to have a problem I couldn´t fix. can you fix this? Thank you Emerson

[kokoma] Kurów

Could you please write a stub http://ln.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w – just a few sentences based on http://fr.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w or EN wiki? Only 3-5 sentences enough. Please.

PS. Article about Kurów is already on 188 languages. If you do that, please put interwiki link into English version. If your village/town/city isn't yet on PL wiki, I can do article about it. (I'm first author of requests) Pietras1988 ^TALK 14:23, 13 máyí 2007 (UTC)

[kokoma] I am impressed!!

Dude, I am so psyched by all the developments on the lingala wikipedia!! Even the Avian Flu is here!! OKay, I will stop with the retarded tone. :) I need to make my Grandma read this! That is the ultimate test. Likambo moko kaka ezali kotumbola ngai kamua moke. Nazali komona mua pasi na ba "accents", mpo mingi mingi, ata nayebi koloba nkombo moko, nayebaka accent ya kosalela te. Yango wana natikaki kokoma awa. Kasi lere mosus okoki kosalisa ngai moke. Nalingi mpe kotuna yo soki baseleli wikipedia lingala bakomaka na "dialecte" moko. Mpo bikakoli moko oyo namoni awa ezali lingala ya makasi koleka bikakoli mosusu. Natondi yo mpo na mosala oyo ozali kosala awa. It simply blows my mind!! Themalau 00:51, 20 yúli 2007 (UTC)

[kokoma] Thankyou very much

THANKYOU SO MUCH Moyogo for your help!

I am very very Grateful.

May God Bless You!

Yours Sincerely, From --Philip J 00:30, 15 novɛ́mbɛ 2007 (UTC)

[kokoma] Końskowola - Poland

Could you please write a stub http://ln.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola - just a few sentences based on http://fr.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola ? Only 3-5 sentences enough. Please.

P.S. If You do that, please put interwiki link into english version. 123owca321 23 dɛsɛ́mbɛ 2007 à 20:06 (UTC)

[kokoma] Betawiki: better support for your language in MediaWiki

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the Japanese language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. In fact, of 1,766 messages in the core of MediaWiki, 4.24% of the messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages for 126 extensions, with 2,174 messages. Many of them are used in WMF projects and they are vital for understanding the wiki. Currently 0.00% of the WMF extension messages have been translated. Translators for over 90 languages contribute their work to MediaWiki this way every month.

If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator privileges. You can see the current status of localisation of your language on MediaWiki.org and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.

If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.

You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we will be happy to help you get started.

Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Thanks, Malafaya@Betawiki 24 febwáli 2008 à 14:21 (UTC)

[kokoma] The village pump

Could someone be so kind and move my contribution to your "village pump" and also, could someone please add a link to your village pump on meta? Thanks, Malafaya@Betawiki 24 febwáli 2008 à 14:21 (UTC)

nasálakí --Etienne (Bombo) 25 febwáli 2008 à 15:24 (UTC)

[kokoma] MediaWiki:Common.css

Mbɔ́té Moyogo! The css at ln.wikipedia only changes the font for the content of pages (the article text and page heading). Now the interface has translations and accented letters are used in other places (for example in the sidebar, under the logo) where no special fonts are specified. Changing

#content, #bodyContent {

to

body {

in MediaWiki:Common.css might fix the accents in all places. Since old Bombo log-in has gone with the sysop status: could you change this - at least to check if it resolves the problem of not well displayed accents at ɛ́ and ɔ́. Matóndo mingi. (Nazala na bangómba kino mpóso.) --Etienne (Bombo) 4 yúni 2008 à 22:05 (UTC)