Utente:ZeneizeForesto
Da Wikipedia
ZeneizeForesto
Buenos Aires, Argentinn-a
|
Mi son ‘n zoenòtto argentin e pârlo spagnòllo comme primma lengoa, ma o zeneize ghe l'ò sentîo parlâ in cà da piccin e vorieiva agiuttâlo a risórge pe no vedde moî a lengoa di mæ nònni.
Mi no ghe conoscio ben o scistemma da Wikipedia ma me son misso a dâghe 'na man perché o me fa mâ che 'sta bellixima lengoa a no l’agge l'attension ch’a se merita, e mi creido che l'Internet, ch’a m’à fæto imparâ tanto insci mæ origgini, a l'è ‘n mòddo mäveggioso de promoxon. Za che nisciûn fa ninte pe ricuperâ ‘sto patrimònio colturâle comme se deive (sajeiva a dî, da-i mezi de comunicaxon, da-e schêue, da-i governi), agiuttæmmo niâtri da chì a fâ resciste ‘st’idiomma ascordòu da tûtti.
Se o mêue o zeneize, secoli de stöja de quello pòpolo intraprendente, tenâce e laborioso e a sêu identitæ ûnica sajàn persi pe sempre. Allôa femmo capî inscia ræ ch'o zeneize o l'è 'n mòddo de vive e de pensâ, vigente comme i valoì da zente nòstra.
Mettémose a scrive articoli e ciû articoli insci temmi d’intereise de ciaschedûn e uzemmo l'Internet pe mostrâlo sorvetûtto a-i figgêu. Çerchemmo d’oumentâ a quantitæ de scriti de ‘st’ençiclopedia e fâ notâ ch'o nòstro zeneize o l’è ancon vivo. Ò no?
Soy un joven argentino y hablo castellano como lengua madre, pero el genovés lo escucho hablar en familia desde chico y quisiera ayudarlo a resurgir para no ver morir la lengua de mis abuelos.
No conozco bien el sistema de Wikipedia pero decidí dar una mano porque me duele que esta hermosa lengua no tenga la atención que se merece, y creo que Internet, que me hizo aprender muchísimo sobre mi origen, es un modo maravilloso de promoción. Ya que nadie hace nada para recuperar este patrimonio cultural como se debe (es decir desde los medios de comunicación, las escuelas, los gobiernos), ayudemos nosotros desde aquí a que resista este idioma relegado por todos.
Si muere el ‘zeneize’, siglos de historia de ese pueblo emprendedor, tenaz y laborioso y su identidad única se pierden para siempre. Por eso intentamos dar a entender en la red que la lengua genovesa es un modo de vivir y de pensar, vigente como los valores de nuestro pueblo.
Pongámonos a escribir artículos y más artículos sobre los temas que les interesen a cada uno, y usemos Internet para enseñarlo sobre todo a los jóvenes. Tratemos de incrementar la cantidad de textos de esta enciclopedia y hacer notar que nuestro genovés está todavía vivo. O no?
I am an Argentinian teenager and I speak Spanish as a mother tongue but I have heard Genoese dialect at home since I was a child so I would like to help it resurge and avoid watching my grandparents’ language die.
I am not familiar with Wikipedia’s system but I have decided to give a hand because it is a pity that this beautiful language is not paid the attention it deserves, and I think Internet, which has let me learn a lot about my origin, is a great way of promotion. Since nobody (i.e. the media, schools, governments) is doing anything to properly recover this cultural heritage, let us help from here the resistance of this language ignored by everyone.
If ‘Zeneize’ dies, centuries of history of that enterprising, tenacious and hard-working people and their unique identity will be lost forever. Therefore we try to explain here on the net that our language is a way of living and thinking, valid like the values of our people.
It is necessary to write more and more articles about the topics each one is interested in, using Internet to teach the language especially to the youth. Let us increase the quantity of texts in this encyclopedia and show that our Genoese is already alive. Isn’t it?
Sono un giovane argentino e parlo spagnolo come lingua madre, ma il genovese l’ho sentito parlare in casa da piccolo e vorrei aiutarlo a risorgere per non veder morire la lingua dei miei nonni.
Non conosco bene il sistema della Wikipedia ma mi sono messo a dare una mano perché mi fa male che quella bellissima parlata non abbia l’attenzione che si merita, e credo che l’Internet, che mi ha fatto imparare tanto sugli origini miei, è un modo meraviglioso di promozione. Se ormai nessuno fa niente per ricuperare questo patrimonio culturale come si deve (cioè dai mezzi di comunicazione, dalle scuole, dai governi) aiutiamo allora noi da qui a che quel idioma dimenticato da tutti possa resistere.
Se morisse il ‘zeneize’, secoli di storia di quel popolo intraprendente, tenace e laborioso e la sua identità unica si perderebbero per sempre. Allora facciamo capire sulla rete che il genovese è un modo di vivere e di pensare, vigente come i valori della nostra gente.
Mettiamoci a scrivere articoli e più articoli sui temi che siano d’interesse per ognuno e usiamo l'Internet per insegnarlo soprattutto ai bambini. Cerchiamo di incrementare la quantità di scritti in quest’enciclopedia e far notare che il nostro genovese è ancora vivo. O no?
アルゼンチン人の青年で、母語としてスペイン語を話しますけれども、祖父母はイタリアのリグリア州の移民なので、幼いころからうちでジェノバ弁の話を聞いています。実は、最近方言ができる人口が減っている一方ですから、我が家の言語や伝統的な文化の消滅を避けることに努めたいです。
ところで、日本の立派な文化に深く感心を持っていますから日本語を勉強しています。日本では有能で意識がある人が大勢いると思って、ご援助できたら是非ご参加ください。
私はウィキペディアのシステムは余り分かりませんが、あいにくすごく美しいジェノバ弁は誰もに注目されませんから、自分で早く記事を翻訳して手伝うことにしました。リグリア語が無くなったら、積極的な働き者のリグリア族の数世紀の歴史も唯一の同一性も避けられないで絶滅します。しかもメディアや学校や政府もこんな文化財が回復できるように全然努力していません。それで、インターネットが奨励のために良く役に立つと思いますから、この百科辞典を通して皆さんで方言の残存に努めましょう。
