Idrisen n tuɣac n Lunis At Mengellat
Seg Wikipedia
Gret Tamawt
Win izemren ad yarnu ayen umi yezmer.
Agbur |
[beddel] Yenna-d Umɣaṛ
- amɣar azemni,
- mi t-idd nesteqsa,
- d-acu ad aɣ dd-yini ?
- d-acu id aɣ dd-yenna ?
- amɣar azemni,
- mi t-idd nesteqsa,
- d-acu ar add yini ?
- d-acu id aɣ dd-yenna ?
- yennad : "ayen yeḍran,
- xas akken niḍen,
- yeḍra-dd zik yakkan,
- ur tesaɛd d-ac(u) idd yenulfan…
- iseqf igeni,
- iɣum(e)-dd lqaɛa,
- a-tt-idd yettwali,
- segg was mi tella,
- yettwali-dd usan,
- igg bnan leqrun,
- yezra-dd ayen iḍran,
- d-wayen dd-iḍerun,
- yezra-dd irggazen,
- mi neqen wiyeḍ,
- wiggad iɣelṭen,
- mi kkemlen di leɣlaḍ,
- ayen add iḍerun
- xas akken niḍen,
- yeḍra-dd zik yakkan,
- ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan…
- zman k(ra) igg bna,
- zman ihuddit,
- ayen yellan yelha,
- yettuɣal dirit,
- ayen yellan dirit,
- yettuɣal yelha,
- tettezi ddunit,
- tettakk nuba,
- «xelḍitt a-tt-ṣfu...»,
- akka idd qaren,
- «d-ayen ur nettraǧǧu,
- idd yettifririn...»,
- ayen add iḍerun
- xas akken niḍen,
- yeḍra-dd zik yakkan,
- ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan…
- lḥeq d-awal kkan,
- d-arbib n-tmara,
- acḥal it yebɣan,
- ur tufin-ara ?
- lbaṭel d-aqdim,
- yis tebna ddunit,
- ɣurwen mi dd-yeqim,
- lxuf yeceččit,
- yis igg ttimɣur,
- win yebɣan temɣwer,
- mi gg zmer akk-wen iḍur,
- a wen dd-iban yeẓwer,
- ayen add iḍerun
- xas akken niḍen,
- yeḍra-dd zik yakkan,
- ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan…
- amaɣbun meskkin,
- ixerb-as yiḍes,
- lḥif t-iseɣlin,
- yezuzf-as iɣes,
- wi rebḥen meskkin,
- bezef igg kseb,
- s-lerbaḥ is yezin,
- yeggwad ad yesleb,
- wi(n) fehmen meskkin,
- yexreb wallaɣ-is,
- wid it yettwallin,
- wehmen di ssuq-is,
- ayen add iḍerun
- xas akken niḍen,
- yeḍra-dd zik yakkan,
- ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan ...
- i tecbeḥ tayri,
- ɣer win meẓiyen,
- netta a-tt-yettwali,
- s-tmuɣli niḍen,
- tettraǧǧu a-tt-beddel,
- tmuɣli ar ɣures,
- temzi tedderɣel,
- tayri truḥ tuyes,
- mi gg uɣal muqwer,
- yettnadi fellas,
- yesarem a-tt-iẓer,
- wer dd-yeggwri layas,
- ayen add iḍerun
- xas akken niḍen,
- yeḍradd zik yakkan,
- ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan…
- tazmart mi tella,
- tamusni ullac-itt,
- tamusni mi dd-tejba,
- tezmert t(e)fat-itt,
- leɣlaḍ n-temẓi,
- yesenddan temɣwer,
- yella wa (a)d yilli,
- ullamek awexxer,
- wi ctaqen lehna,
- ur yufi lat(e)r-is,
- wi tt-isɛan d-ayla,
- ur yeẓr(i) azal-is,
- ayen add iḍerun
- xas akken niḍen,
- yeḍra-dd zik yakkan,
- ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan…
- aman zeddigen,
- yisen at sirdeḍ,
- aman ad amsen,
- kečč at izdigeḍ,
- tesam-asen i wid,
- i wen ibɣan tezdeg,
- tefsim-as lqid,
- i wi(n) (i)llan yezleg,
- acimi (i) tebɣam ,
- a-tt-fehmem temsal ?
- qimet akka tellam,
- a wen ggerzen lecɣal…
- ayen add iḍerun
- xas akken niḍen,
- yeḍradd zik yakkan,
- ur tesɛad d-ac(u) idd yenulfan ...
[beddel] Akw niɣda Rrebi
- Nesawel-asen i wid iɛeddan,
- i wid yemuten (ɣ)ef lḥerma-s,
- xas teččekti ur d-as dd-slan,
- yak widak yakkw ɣaben yibbwas,
- a yetma wid a wen yemlan,
- tamurt aɛzizen i kkwen yerḥan,
- a wen imel amek akkw i ttaran,
- rrunt ulla d-tejur fell-as,
- yerẓatt lfil iɛeddan,
- yeččatt gma-s is dd-rnan,
- a tt-yenṭel win i tt-yurǧǧan,
- yiwen ur d-asen ig(r)a tillas,
- mkkul lɛib a dd-yettnulfu,
- yakk segwen i dd-yebbwi imɣi,
- mi d-as nenna ar d-a-tt-fru,
- ziɣ asaggi iɣleb iḍeli,
- tamurt i terẓam tettrum,
- ur tjebbr, ur tḥelu,
- yahat tesɛa daɛewsu,
- fell-awen ar a dd-testeqsi,
- ibbwas ma yehuzedd waḍu,
- neḍmaɛ yiswen a yeglu,
- akkwen ifreḍ ar d-a-tt-ṣfu,
- yanaɣ akkwen ixdaɛ rebbi…
- as makken i mi tebḍa
- sekra bb-warggaz mi gg dda
- yenwa (ɣ)ef t(i)lleli,
- ziɣen ɣurwen thegga,
- lmeqsuḍ d-leqyada,
- mačči d-arumi,
- as mi ttḥuzam d-ayla,
- nukkwni wllac, kunwi yella,
- teg(r)am-as isem tura,
- akkwen ixdaɛ rebbi…
- ajajiḥ as mi gg-ɛedda,
- yeǧǧadd tiguǧǧelt, tuǧǧla,
- leǧǧraḥ d-immeṭi,
- win iruḥen s-niyya,
- yeǧǧadd axxam-is yexlla,
- teggwram-dd akkw kunwi,
- terram i caɛbb ṣrima,
- ddu naɣ fekkdd nekkwa (?),
- teg(r)am -as isem lḥuryya,
- akkwen ixdaɛ rebbi…
- tamurt tuɣalawen d-ayla,
- teččam-tt akken id awen yehwa,
- ger-awen i-dd-teɣli,
- ɣurwen kra tebɣam yella,
- yiwen ur yezmir a dd-yinni : «ala»,
- caɛbb ay ttwali,
- tebbwim tamurt d-trika,
- wi nṭeq(e)n as tinnim : «akka»,
- teqaremaɣ : «d-ctirakkya»
- akkwen ixdaɛ rebbi…
- i wakken a-tt-teṭfem lebda,
- tfarqem tamurt, tebḍa
- aɣarb(i), acerqi,
- taɛdawt-nneɣ tennerna,
- a tesmendagem isufa,
- tezggam-dd i tili,
- geranneɣ nettemɛesa,
- terramaɣ wa yekkat wa,
- tennamaɣ : «taduklli akka»
- akkwen ixdaɛ rebbi…
- asa, xas tuḍen aqarus,
- xas akken mazal nxuṣ
- nerbeḥ-dd aḍili (?),
- xas times-nni n-zik tettnus,
- yuɣalaɣ ɣer lǧǧerḥ lmus,
- mi tellam kunwi,
- nukkwni s-caɛbb ameggḥus,
- kra yeḍrun yid-nneɣ drus,
- mazal nekkatawen afus,
- aɣ yexdaɛ rebbi…
[beddel] A Dda Yidiṛ
- s-usmendeg qerreb isufa,
- times testufa,
- awidd kkan ar d-a-tt-imɣur,
- asɣar s-wurɣu iḥulfa,
- ur yezmir-ara
- awexxer, ɣelbent leɣrur,
- yuɣal d-iɣed mi yekkfa,
- bbwint ɣer lexla,
- yis ar a dd-rebbin tjur...
- a Dda Yidir,
- nerra lewḍa d-agadir,
- wi(n) i grarben nebɣa at nezwir,
- tismin-nneɣ di twaɣit,
- a Dda Yidir,
- nettuɣal kkan ɣer defir,
- ayen yelhan ur d-as nezmir,
- ayen iɣ ihudden nḥemlit...
- a Dda ɛemmar,
- rray-nneɣ d-axeṣar,
- yeskecmeɣ di yir lɣar,
- as mi i dd-nefeɣ, dɣa a nettu,
- xas ma nextar,
- neḥṣel di yir lǧǧar,
- nettnadi wa a dd-yerren ttar,
- mi t-idd-yerra ad a nerfu,
- ayen i nextar,
- yettuɣaleɣ d-ameṣmar,
- i dd-nettaf ddaw uḍar,
- xas akken, nugwi a necfu,
- a Dda Yidir,
- ayen yelhan ur d-as nezmir,
- ayen iɣ ihudden nḥemlit ...
- a Dda ḥemmu,
- acuɣer nugwi a neḥlu?
- ur nekrif, ur nleḥu,
- ruḥenteɣ tirgga mxalfa,
- i deɛwesu?
- lǧǧil ɣer lǧǧil yettraǧǧu,
- ar asa tugwi aɣ tettu,
- d-iman-is deg-nneɣ tufa,
- yelha wusu,
- nesa-yas, as nesbuḥru,
- teččayeɣ, tugwi a-t-erw’u,
- tefud, seg-nneɣ teswa,
- a Dda Yidir,
- ayen yelhan ur d-as nezmir,
- ayen iɣ ihudden nḥemlit ...
- a Dda ɛac’ur,
- nettmettat ur daɣ teččur,
- nefkka lemqud i leɣrur,
- wi dd-yusan, ḥesb i kkelxeɣ,
- ɛerqen lehdur,
- win nḥuder ad aɣ iḍur,
- segg wakken xerben lumur,
- yuɣal ṣwab i ɛerqeɣ,
- nedder s-ẓur,
- asif yettawin tǧǧur,
- nequblit almi yequr,
- iḥemledd yeɣẓer, yeddmeɣ
- a Dda Yidir,
- ayen yelhan ur d-as nezmir,
- ayen iɣ ihudden nḥemlit ...
- a Dda Yusef,
- as mi nɣil nerbeḥ, nufat,
- tawriqt-nneɣ ziɣ tfat,
- zdat-nneɣ yedmitt waḍu,
- wa yettmettat,
- wa yettɣelit di tafat,
- ma yufadd ugur yenfat,
- yeggwradd ugujil yettru,
- leḥsab nekkfat,
- ayen yelhan, uḥric yeččat,
- nesɛa tiɣilt naɣ snat,
- a nefreq kkan daɛwesu,
- a Dda Yidir,
- ayen yelhan ur d-as nezmir,
- ayen iɣ ihudden nḥemlit ...
- a Dda Qasi,
- xas neɛya deg usteqsi,
- acuɣar tugwi a-tt-xsi ?
- timest unebdu tḥemleɣ,
- ur neẓri ansi,
- id aɣ dd-ibeddu iɣisi,
- nettakk-as lebɣi i tɣersi,
- mi nedukkel ar d a nennaɣ,
- tagmatt-nni,
- fell-as kkul yiwen yettweṣi,
- nezratt am dfel tefsi,
- truḥ wer dd-zi felleɣ,
- a Dda Yidir,
- ayen yelhan ur d-as nezmir,
- ayen iɣ ihudden nḥemlit ...
- a Dda Muqwran,
- asa yakkw imdanen ḥman,
- allaɣen ḥesbiten ḥfan,
- laɛqel yuɣal d-aɣilif,
- ṣeffer-aṣen, ddan,
- ur ḥebbern, ur steqsan,
- xas abrid ur d-asen iban,
- awi kkan, nḥer s-asif,
- ǧǧiten (nbec-iten?) kkan,
- ddreɣlen xas ma wallan,
- ɛezegn i tidett (iwu)mu slan,
- neḍmeɛ ad zuzefn lḥif
- neḍmeɛ azuzef n lḥif ?,
- a Dda Yidir,
- ayen yelhan ur d-as nezmir,
- ayen iɣ ihuden nḥemlit ...
- a Dda ɛisa,
- lehna as m(i) akken i dd-steqsa,
- neggwad ur ttnessin-ara,
- nerett taɛdawt-nneɣ,
- neǧǧǧhel, nenwa,
- ulla d-cwal d-lehna,
- mi dd-nellul, deg-nneɣ yella,
- nerbat, nugwad aɣ yefeɣ,
- nesɛat d-ayla,
- s-tismin i-tt-nrebba,
- nerradd fellas tibbura,
- akken ad yidir geranneɣ,
- a Dda Yidir,
- ayen yelhan ur d-as nezmir,
- ayen iɣ ihuden nḥemlit ...
- a Dda ɛali,
- nemdel tabburt mi dd-telli,
- win yebɣan aɣ yesali,
- a nezwir degs, at neɣḍel,
- si zik-nni,
- lhem neččat d-imekli,
- tiɣrit neččatt d-imensi,
- nettruẓu deg-nneɣ lefḥel,
- amek akkenni,
- win ar ayxedmen wer yelli ?
- yeqim mbeɛid yettwali,
- yettraǧǧu zehr as yeftel,
- a Dda Yidir,
- nerra lewḍa d-agadir,
- win i grarben nebɣa at nezwir,
- tismin-nneɣ di twaɣit,
- a Dda Yidir,
- nettuɣal kkan ɣer defir,
- ayen yelhan ur d-as nezmir,
- ayen iɣ ihuden nḥemlit...
[beddel] Aɛeṭar
- urggeɣ tejra leḥlu,
- tefreḥ yeḥya-dd uẓar-is,
- urggeɣ tejra leḥlu,
- yesekkritt-idd uẓar-is,
- urggeɣ terjra leḥlu,
- yuɣal-i-tt-idd wemkkan-is,
- urggeɣ am akken d-ṣeḥ,
- assa mačči am yiḍelli,
- urggeɣ am akken d-ṣeḥ,
- ḥḍerɣ i wedrar yukwi,
- urggeɣ am akken d-ṣeḥ,
- urggeɣ am akken d-ṣeḥ,
- agris it yedlen yefsi,
- urggeɣ snasel bb-uzal,
- di tlemmast cuddent s-lxiḍ,
- urggeɣ snasel bb-uzal,
- lufan kra (?) cuddent s-lxiḍ,
- urggeɣ snansel bb-uzal,
- urggeɣ snansel bb-uzal,
- s-tṣurett cuddent ɣer lxiḍ…
- a yaɛeṭar i(gg) yɛeddan,
- awi-iyi-dd yidek lemri,
- d-arfiq-iw i di yenan,
- ibeddel wudem-ik felli,
- ad walliɣ ma d-ayen yellan,
- acaqur yeggun-iyi,
- zḍiɣ s taḍut aɛlaw,
- si tmura jban-dd lɣaci,
- ɣef lǧǧǧal-is ɛemern agraw,
- zggiɣ-dd mebɛid ma tili,
- mi rriɣ ad ḥederɣ ayla-w,
- iḥṣel lemdek di lfuci,
- inna-dd mli-dd summa
- kra tebɣid ar d-ak tefkkeɣ,
- lɣaci ur dd-ttafen-ara,
- amkkan n-tmeggwḥelt yefreɣ,
- ur d-ak tteznuzuyeɣ-ara,
- xas s-ufeggag bb-wewreɣ,
- iban-dd win i ten isnen,
- am ẓequr dd-gren s-asif,
- d-ttaḥemmalt it isbaɛden,
- segg weẓar-is neǧǧan (ɣe)f rrif,
- lemḥibba nsen d-asawen,
- tamusni nsen d-aɣilif…
[beddel] Tagmatt
- Anidaten? nettnaditen,
- a nesawal neḥwaǧǧiten,
- negredd tiɣri,
- andda akkw llan ad as slen,
- mi dd tebbweḍ tizi n-ṭiq,
- andda llan a dd-siwḍen,
- tiɣri n-tegmaţţ ar d-as nesel,
- di mkkul amkkan i deg a nilli,
- a nseɣres yakkw snasel,
- a dd-ncerreg lebḥar d-igenni,
- azar yella yid-nneɣ d-arfiq,
- eṭfet tisas, lembbat ɣurwen,
- mi dd tebbweḍ tizi n-ṭiq,
- aqlaɣ ɣer yidis nwen,
- ayasa saɛd, ayasa,
- ullac igg cban asa…
- nezgga nleḥu mebbla akukru,
- zik naɣ tura ur nkennu,
- ansi i dd-tekka taluft,
- akken i dd-teg a-ţţ-nernu,
- yefkayeɣ-dd udrar-nneɣ,
- ayen is nrefd aqaru,
- si zik ur yelli lxuf deg-nneɣ,
- mačči asaggi at i dd-nesnulfu,
- yal tiyita tekka sɣur-nneɣ,
- nqubel si yal daɛewsu,
- aberanni yesla yis-nneɣ,
- siwa akkw d-lhiba i nleḥu,
- lhiba bb-wedrar-nneɣ,
- yeǧǧayaɣţţid a-ţţ-nesɛu,
- ayasa saɛd, ayasa,
- ullac igg cban asa…
- kkul mi sawḍen ɣer lebɣi nsen,
- kkul mi teḥla tdukkli nsen,
- a dd-yas kra ay zraɛn,
- taɛdawt ger-asen,
- neţţuɣal ansi dd-nekka,
- nḥulfa s-tegmaţţ tuḍen,
- lhem yekkfa,
- wayeḍ a dd-yellal andda niḍen,
- yir tamuɣli felleɣ tezgga,
- akka i dd-nann wid dd-isawḍen,
- xas asaggi mazal tella,
- a nsebdded widak yecḍen,
- i wayen igg ɛeddan necfa,
- a ndawi tagmaţţ yuḍnen,
- ayasa saɛd, ayasa,
- ullac igg cban asa…
- nella nuḍen, neḥla yiswen,
- nefreḥ nerna s-tdukkli nwen,
- imi neẓra nerẓa daɛewsu,
- id aɣ yuwten,
- mi tɛedda tizi n-ṭiq,
- a ndawi tagmaţţ yuḍnen,
- mi ţţ i dd-nemger, wiyeḍ bbwin,
- neţţwakkellex si zik neẓrat,
- s-tegmaţţ kra bbwayen yemɣin,
- ma d-lqella n-tegmaţţ tenɣet,
- asa tegmaţţ ur teţţceqiq,
- imi neẓra ayen i daɣ yuɣen,
- mi tɛedda tizi n-ṭiq,
- a ndawi tagmaţţ yuḍnen,
- ayasa saɛd, ayasa,
- ullac igg cban asa ...
[beddel] Ad nuɣal
- A dd-nuɣal kkulec at nettu
- bbexlef wiggad yemuten
- kkul seggwas fellas-en an ru
- mi asen nawi iǧǧeǧǧigen,
- ma nnan-am medden : «yerwel»,
- inasen : «yelha d-yiman-is,
- ma yeqim, iruḥ d-asfel,
- yiwen ur d-i-ttmektey isem-is…»,
- a dd-nezi ɣurwen,
- taluft a-tt-ɛeddi am aḍu,
- ma neqim yidwen,
- nuggwad yisenɣ a tteglu,
- am asa a dd-nuɣal,
- ma neṭes kkulec as necfu,
- mačči d-lmuḥal,
- mi dd-nukwi, kkulec at nettu,
- ma nnan-am medden : «yerwel»,
- inni : «s-lbaɛd i dd-yekkat,
- ma yeqim, iruḥ d-asfel,
- tinn(e)m-as : kra i(gg) yenuda yufat…»,
- a dd-nezi ɣurwen,
- taluft a-tt-ɛeddi am aḍu,
- ma neqim yidwen,
- nuggwad yisenɣ a tteglu,
- am asa a dd-nuɣal,
- ma neṭes kkulec as necfu,
- mačči d-lmuḥal,
- mi dd-nukwi, kkulec at nettu,
- ur nettruẓu zdet wurfan,
- ma texleḍ amzun teṣfa,
- ma nummen s-ddwa bb-usan,
- ahat ad yelhu uzekka,
- a dd-nezi ɣurwen,
- taluft a-tt-ɛeddi am aḍu,
- ma neqim yidwen,
- nuggwad yisenɣ a tteglu,
- am asa a dd-nuɣal,
- ma neṭes kkulec as necfu,
- mačči d-lmuḥal,
- mi dd-nukwi, kkulec at nettu,
- a dd-nuɣal kkulec at nettu
- bbexlef wiggad yemuten
- kkul seggwas fellas-en an ru
- mi asen nawi iǧǧeǧǧigen,
- a dd-nezi ɣurwen,
- taluft a-tt-ɛeddi am aḍu,
- ma neqim yidwen,
- nuggwad yisenɣ a tteglu,
- am asa a dd-nuɣal,
- ma neṭes kkulec as necfu,
- mačči d-lmuḥal,
- mi dd-nukwi, kkulec at nettu,
- mačči d-aɣrum i-kk-wen yebbwin,
- mačči d-jiḥ i-kk-wen yuɣen,
- teǧǧam tamurt i wid tt-yerwin,
- teǧǧam lhem i wid (i)s i zemren,
- wa yeruḥ, yebbwi tabalizt-is,
- wayeḍ, aḥlil, yeǧǧadd araw-is,
- wa d-sebba mebbla ma yexaq,
- a yabarwaq, lḥal iḍaq,
- yusadd lweqt a nemfaraq,
- tamurt ullac wi tt-ikerhen,
- tuqsa n-tzizwitt d-akukru,
- afzim si tmest (an)wa at i-dd-yekksen ?
- siwa afus i ɛemedn i wurɣu,
- lwerdd yelha mebbla asenan,
- tamurt tecbeḥ mebbɣir urfan
- win i tt-yeǧǧan ḥesbit ifaq…
- a yabarwaq, lḥal iḍaq,
- yusadd lweqt a nemfaraq,
- wa yenna-yas : «nekk ad ruḥeɣ
- aɛzizeɣ, felli i tebna ddunit»,
- yeqar : «ur tesinem, a wen mleɣ»,
- yettf’aṛas arbeḥ di twaɣit,
- tirugza ur teḥwaǧǧ aɛeggeḍ,
- ma ur tt-i-dd-tebbwiḍ ma dd-tlaleḍ,
- ur tettnuz-ara di leswaq,
- a yabarwaq, lḥal iḍaq,
- yusadd lweqt a nemfaraq,
- wa yenna-yas : «ad qimmeɣ,
- imi tehlek ar d-a-tt-necfu»,
- wa yenna-yas : «nekk ad ruḥeɣ,
- a dd-ziɣ as m(i) ar a teḥlu»,
- anwa igg snen ? anwa ur nesin ?
- aya d-awal it i dd-yebbwin,
- kkul wa yeẓra amek id as ilaq ...
[beddel] Izurar
- d-dduḥ-nneɣ (ɣe)f i ncennu,
- atan di tegnaw yulli,
- d-mmi-s andda yebɣa yeddu,
- di ṭiq at i dd-yemekti,
- mi nṣebb(e)ḥ ɣef idurar-im,
- a tamurt-iw,
- ad aɣ tiẓiḍ tmuɣli,
- a-ruḥ yeččudd s-akal-im,
- a tamurt-iw,
- siwa yes i(gg) yettili,
- mi nebɛed fell-am,
- d-lxiq i dd-yerzen degg wulawen,
- wa yettmekt-i-dd acewiq,
- wa yettxayel-dd isafen,
- mi nṣebbeḥ (ɣe)f idurar-im,
- a tamurt-iw,
- ttakken-aɣ-dd tazmart nsen
- a-ruḥ yeččud s-akal-im,
- a tamurt-iw,
- akal-nni iɣ dd-yesekkren…
- akk awiɣ sangga nḥas akk d-dehb mlalen,
- akk awiɣ sangga tirugza d lɛib ttlalen,
- akk awiɣ sangga ur yekkat lmizan s-allen,
- wezn akken ik yehwa, ur tettafeḍ lǧǧiha ay malen,
- kkul taddart, tcuba azrar ɣef drar,
- yecudden mebbɣir amrar s-icerfan,
- tamurt-iw d-izurar (ɣe)f idurar,
- yecudden mebbla imurar s-igenwan,
- ma yella tebɣiḍ ɣuresn i wakken a dd-gemḍ lqiq,
- ma yella tebɣiḍ ɣuresn i wakken at uzureḍ rqiq,
- ma yella tebɣiḍ at ɛeddiḍ s-tehri di ṭiq,
- akk nɣen degg iḍ, sebḥ akk i dd-awin d-acewiq,
- kkul taddart, tcuba azrar ɣef drar,
- yecudden mebbɣir amrar s-icerfan,
- tamurt-iw d-izurar (ɣe)f idurar,
- yecudden mebbla imurar s-igenwan,
- at waliḍ nnif, winnakken (ɣe)f id ak ḥkkan,
- at waliḍ lḥif yettruẓun irggazen ur knan,
- at waliḍ asif anddakken ur uzlen waman,
- at waliḍ asif anddakken yettazal laman,
- kkul taddart, tcuba azrar ɣef drar,
- yecudden mebbɣir amrar s-icerfan,
- tamurt-iw d-izurar (ɣe)f idurar,
- yecudden mebbla imurar s-igenwan,
- at zerḍ udmawen amek i ten qazen wusan,
- at waliḍ allen ad ak i dd-yeḥkkun kra yeḍran,
- at zerḍ ifasen andda leḥun idamen yerɣan,
- at zerḍ iḍaren, wid i kerfen segg wakken lḥan,
- kkul taddart, tcuba azrar ɣef drar,
- yecudden mebbɣir amrar s-icerfan,
- tamurt-iw d-izurar (ɣe)f idurar,
- yecudden mebbla imurar s-igenwan,
- akk awiɣ sangga ariḥa n-lwerdd d-amkkan-is,
- akk awiɣ sangga ariḥa n-lbaruḍ d-arfiq-is,
- akk awiɣ sangga ariḥa laṣel d-axxam-is,
- akk awiɣ sangga ariḥa n-tegmatt d-akal-is,
- kkul taddart, tcuba azrar ɣef drar,
- yecudden mebbɣir amrar s-icerfan,
- tamurt-iw d-izurar (ɣe)f idurar,
- yecudden mebbla imurar s-igenwan,
- at zerḍ lɣaba tinnakken ur nqebb(e)l-ara aḍar,
- at zerḍ tejra, terɣa, tejreḥ, tugwi at q’ar,
- at zerḍ tejra, ɣas tekkfa, yettidir uẓar,
- ɣers akkw i dd-nerra, nḥefeḍ sekra id aɣ tesɣar,
- kkul taddart, tcuba azrar ɣef drar,
- yecudden mebbɣir amrar s-icerfan,
- tamurt-iw d-izurar (ɣe)f idurar,
- yecudden mebbla imurar s-igenwan ...
[beddel] Inas i gma
- Inas i gma wer neẓri,
- mačči s tmuɣli ,
- ar at cebbwleḍ lebḥer yersen,
- jbed-dd arɛud n-igenni,
- lehwa d-ubruri,
- asemmiḍ d-ideflawen,
- tezged-dd mbbɛid s-tmuɣli,
- ad tezṛeḍ as-nni
- wali lembbwaber ad iɣerqen...
- Anida-t webrid,
- nettraǧǧu mazal nufa ?
- Anida-tt tidett,
- t-ttnadi wer daɣ tufa ?
- Angga-t lbaṭel,
- yettakken lǧǧehd i tlufa ?
- Win ur tettnadi,
- tezṛiḍ ɣurek i dd-yestufa,
- arwu taguni,
- tiniḍ-as isehl i twakksa...
- Ma yeḥmu wul-iw,
- iṭij ɣer lǧǧiha-s yewwet,
- tassa-w tedduri,
- teqim i wegris semḍet,
- ma teḥmu tassa-w,
- iṭij fell-as i dd-yecreq,
- ul-iw yedduri,
- s-ugris yebɣa ad iceqeq...
- Ad ak ggalleɣ,
- uḥeq ayen ɣef ur tebniḍ,
- ad ak ggalleɣ,
- ar ayen aɛzizen ur teẓriḍ,
- siwa ma tekkseḍ,
- targit-nni deg i teɣliḍ,
- ma yella tẓewṛeḍ,
- ad tefɣeḍ s-ayen tebɣiḍ,
- ma yella tfehmeḍ,
- kkul gma-k ar d as tiniḍ,
- Azaglu yerẓen,
- nettraǧǧǧu ak ɛiwden wayeḍ,
- kkul agu yekksen,
- gma-s akk i dd-yessiweḍ,
- kkul afus ikk yewten,
- m ikk iself ad as teḍseḍ,
- a win yettwarzen,
- iǧǧhed rebg si teqneḍ,
- afus kk icudden,
- suden-it uqbel at-ɣeẓeḍ ...
[beddel] Aqbayli
- Taqṣiṭ-aggi d-aqeṣer,
- wisen ma teḍra naɣ ar teḍru ?
- kkul yiwen akken lay hedder,
- ɣef tmurt tugwi ar teḥlu,
- nettmenni nebɣa a neẓer,
- yibbwas lukkan ar tefru,
- aberanni ad i wexxer,
- tamurt yides ar a dd-nelhu,
- dɣa geranneɣ ar tekker,
- nukkwni s-leqbayel ntettu,
- alamma nesawel ad yeḥḍer,
- iwberanni ad aɣ yefru,
- kkul yiwen akken lay hedder,
- awal yuɣal d-asefru ...
- as mi gg ffeɣ uberanni,
- tamurt teggwradd s-arraw-is,
- yefreḥ mkkul d-aqbayli,
- yenwa ǧǧuǧǧ-gen-dd wusan-is,
- yekkfa lferḥ, dayenni,
- kkul wa yersedd ɣer laɛqel-is :
- "tura tamurt aggi,
- ilaq as i dd naf ixef-is !"
- tamurt teḥkkem s-lḥeq,
- tefkkadd yiwen d-mmi-t-nneɣ,
- fell-as akkw i nwufeq,
- ad yettsewiq fell-anneɣ,
- mkkul lɛerc yenṭeq,
- yenna-d : "winna mačči seg-nneɣ,
- fiḥel a ntezzi, ntenneḍ,
- kkestett a nɛiwdet wayeḍ !"
- laɛrac mwafaqen,
- sbeddendd arggaz am akka,
- yeẓwer, yefhem, yesen,
- am winna ur tettafem-ara,
- dɣa ait tuddar neṭqen,
- nnan : "ur tnesin-ara,
- fiḥel a ntezzi, ntenneḍ,
- kkestett a nɛiwdet wayeḍ !"
- tuddar nudant segg ul,
- ufant arggaz lkkayes,
- ɣer tidett i gg ttmuqul,
- di lḥeq mačči ad yesenɣes,
- tekkredd taddart, teggul :
- "arggaz-aggi ad yettwakkes,
- fiḥel a ntezzi, ntenneḍ,
- kkestett a nɛiwdet wayeḍ !"
- taddart teggul ar ttaf,
- alarmi tnuda tufa,
- win dd-sbedden yufaf,
- yezmer i mkkul tilufa,
- yekkerdd udrum s-zɛef,
- yennadd : "ur tnesin-ara,
- fiḥel a ntezzi, ntenneḍ,
- kkestett a nɛiwdet wayeḍ !"
- yekkerdd udrum yemjamal,
- yebda ameyez di lɣaci,
- yextar bab bb-uzal,
- ttqaddaren medden irkkweli,
- yekkerdd gma-s ɣer cwal :
- "amek tenwid tifed-iyi ?
- fiḥel a ntezzi, ntenneḍ,
- kkestett a nɛiwdet wayeḍ !"
- "tura ur dd-yeqim nefhem,
- teṣubb sangga ur dd-ttali,
- anwa igg laq ad yeḥkkem,
- m(a) ur di tqebblem nekkini?"
- "anwa igg laq ad yeḥkkem,
- m(a) ur kk-nqebbel keččini ?
- teẓram amek a nexdem :
- as nsiwel iwberanni !"
- aṭas bbwi ad as yinnin :
- «leflani aɣ yesefcel»,
- widak d wid ur nesin,
- amek i la teddunt temsal,
- qbel at zerɛeḍ timẓin,
- ẓer qebl amek igg g(r)a wakal,
- ayaqbayli, ayaqbayli, ayaqbayli,
- irefedn aberanni,
- ayaqbayli, ayaqbayli, ayaqbayli,
- i ttaǧǧan gma-s yeɣli,
- yeǧǧayasdd baba-s ci,
- ur yeẓri d-acu yesɛa,
- dɣa ad yeḥekkem felli,
- ma d-as nqebl anecta ?
- awal-is ur yettɛeddi,
- nettruẓu, laɛmer nekna,
- ayaqbayli, ayaqbayli, ayaqbayli,
- irefedn aberanni,
- ayaqbayli, ayaqbayli, ayaqbayli,
- i ttaǧǧan gma-s yeɣli,
- amek baba-s d-ameksa,
- asa d-neţţa ad i ḥekkmen ?
- mi gg kker zehr-is yeɣra,
- tura yerfed-dd s-wallen,
- dɣa awal-is ma yeɛedda,
- claɣem-aggi ar d-ttwakksen !
- ayaqbayli, ayaqbayli, ayaqbayli,
- irefedn aberanni,
- ayaqbayli, ayaqbayli, ayaqbayli,
- i ttaǧǧan gma-s yeɣli,
- si nig-nneɣ ḥedd ur yelli,
- ntettu i diri-yeɣ,
- igenni-nneɣ a dd-yefkk itri,
- at i dd-nerr d-aɛdaw fellaɣ,
- at neǧǧ kkan a dd-yeflali,
- a nekker yides a nennaɣ,
- ayaqbayli, ayaqbayli, ayaqbayli,
- irefedn aberanni,
- ayaqbayli, ayaqbayli, ayaqbayli,
- i ttaǧǧan gma-s yeɣli…
[beddel] Gma
- Reggmeɣ-k a gma ur tt-ṣeḍḥiɣ,
- ayen akken akkw id-ak nniɣ,
- iḥuz-akk ur di-yezggil,
- Ma ɣelḍeɣ deg wayen zriɣ,
- aqli d lɛebd ay lliɣ,
- ahat zeggdeɣ-as i lkkil,
- Yakk tezriḍ sgek d acu rjjiɣ,
- ur k-qaleɣ ur d-iyi-ttqil,
- bɣiɣ kkan akk-steqsiɣ,
- amek i tega tidett ?
- mmel-iyi...
- Uh, uh, sameḥt-iyi,
- nekk d ameddaḥ ur n-tteḍḥi,
- ur n-ḥebbes di tikli,
- ttabden tabburt, tabburt,
- ayen inwa tidett a-tt-yini...
- Teslam-asen- d mi nnuɣen,
- di mkkul ljjiha ṣuɣen,
- wa maɛdur, wa d lḥeq-is,
- tadukkli bb-was-mi kerzen,
- naɣ mi zraɛn naɣ mi srewten,
- truḥ wer d-iggwri later-is,
- ḍeggren ayen ɣef i ɛetben,
- kkul wa igg ḍegger d-iɣsen-is,
- yeqar-as dayen iketben
- xarsum yetṭebbir ul-is,
- Uh, uh, sameḥt-iyi,
- nekk d ameddaḥ ur n-tteḍḥi,
- ur n-ḥebbes di tikli,
- ttabden tabburt, tabburt,
- ayen inwa tidett a-tt-yini...
- Afcal-ik angga i t-ufan,
- mi sen ihwa naɣ mi stufan,
- snen ad jebden lexyuḍ,
- wis ma d-ul-ik igg lhan,
- naɣ imi tesɛid laman,
- ik faqen amek i-t-teduḍ,
- akk id awin di nnican,
- erankk s-anda bɣan, telḥuḍ,
- asmi bbwḍen ayen akkw bɣan,
- jjan-ak allen-ik a-truḍ,
- Uh, uh, sameḥt-iyi,
- nekk d ameddaḥ ur n-tteḍḥi,
- ur n-ḥebbes di tikli,
- ttabden tabburt, tabburt,
- ayen inwa tidett a-tt-yini...
- Lferḥ-ik a yaqbayli,
- ma tesleḍ yiwen ak yinni,
- tirugza d kečč id bab-is,
- s-anda i d-as yehwa akk yawi,
- as tuɣaleḍ d lfuci
- ar-ay-rfed ger ifasen-is,
- akk yettɛemir s-yimi,
- yisek ara-yeɣeḍl aɛdaw-is,
- di teɣmert akk-yetekki,
- ma yekkfu yisek cuɣl-is,
- Uh, uh, sameḥt-iyi,
- nekk d ameddaḥ ur n-tteḍḥi,
- ur n-ḥebbes di tikli,
- ttabden tabburt, tabburt,
- ayen inwa tidett a-tt-yini...
- Tagmatt s-yiles ḥlawen,
- nettbeddil-as di ṣifa,
- xas akken deg ulawen,
- s-wawal arzagen nḥulfa,
- neḍmaɛɛ tagmatt d-ilulen,
- nreggm-itt mi tt-nwala,
- nettajja-tt tezgga tuḍen,
- nettru ɣef ljjehd-is yekkfa,
- nettruẓu-y-as ifadden ,
- amzun nuggwad ma teḥla,
- A gma xas mmel-iyi,
- ma telha tegmatt ma tili ?
- A gma xas mmel-iyi,
- ma telha s tidett naɣ ala ?
- Fehmeɣ-kk tfehemḍ-iyi,
- s-ayen i n-sarem an-feɣ,
- ad n-snulfu tadukli,
- ad nernu wiyaḍ ɣer-nneɣ,
- an sexdem di lɣaci,
- alama teddun yis-nneɣ,
- dinna s-imir an wali,
- anwa ara iẓewren geranneɣ,
- yiwen ad iṣeḥ ukkwursi,
- Lm-ur i tekkseḍ, akk-kkseɣ,
- A gma xas mmel-iyi,
- ma telha tdukkli ma tili ?
- A gma xas mmel-iyi,
- ma telha s tidett naɣ ala ?
- Lluẓeɣ kečč telluzeḍ,
- ilaq-aɣ an ddukkel,
- ɣef wid ɣ-icban an ḥafeḍ,
- lḥeq at-id n-sekfel,
- ayla-nneɣ ar d-at naweḍ,
- an ekkes tamɛict n ddel,
- mi nerwa laẓ at nesfeḍ,
- nekkwni d wid irebḥen naɛdel,
- s-ameɣbun ur n-tenneḍ,
- amer ad aɣ d-isiwel,
- LA gma xas mmel-iyi,
- ma telha tawant ma tili ?
- A gma xas mmel-iyi,
- Ma telha s tidett neɣ ala ?
- A nennaɣ ɣef tlelli,
- yid-nneɣ ayen ibɣun yeḍru,
- kkret an bdut tikli,
- snesla icudden a-tt-nefru,
- a nefkk nuba i lɣaci,
- kkul wa as-nesfeḍ ayen iru,
- ad as-nbeddel tikli,
- siwa akken ilaq ara telḥu,
- win ur nhedder am nekwni,
- ar d-as nessifeg aqaru,
- A gma xas mmel-iyi
- ma telha tlelli ma tili ?
- A gma xas mmel-iyi
- ma telha s tidett naɣ ala ?
- Wiggi yettṣeggimen cna,
- ɣer ǧiha-nneɣ a-ten-id nernu ,
- a-sen-nini n-tt-dafaɛɛ,
- ɣef Teqbaylit ad teḥyu,
- ad aɣ-d-ɛiwnen merra,
- kkul yiwen ad yehdu asefru,
- mi nebbweḍ s-ayen nebɣa,
- ṣut-nsen ad at nemḥu,
- ulla d-afrux di lexla,
- a-t-neṣegged ma yecnu,
- A GMA XAS MMEL-IYI,
- MA D TTAQBAYLIT I NETTNADI ?
- A GMA XAS MMEL-IYI,
- NAɣ MA D AKKWERSI I NEBɣA ???
[beddel] GMA UR NESTEḌḤI
- Inas i gma wer neẓri,
- mačči s tmuɣli ,
- ar at cebbwleḍ lebḥer yersen,
- jbed-dd arɛud n-igenni,
- lehwa d-ubruri,
- asemmiḍ d-ideflawen,
- tezged-dd mbbɛid s-tmuɣli,
- ad tezṛeḍ as-nni
- wali lembbwaber ad iɣerqen...
- Anida-t webrid,
- nettraǧǧu mazal nufa ?
- Anida-tt tidett,
- t-ttnadi wer daɣ tufa ?
- Angga-t lbaṭel,
- yettakken lǧǧehd i tlufa ?
- Win ur tettnadi,
- tezṛiḍ ɣurek i dd-yestufa,
- arwu taguni,
- tiniḍ-as isehl i twakksa...
- Ma yeḥmu wul-iw,
- iṭij ɣer lǧǧiha-s yewwet,
- tassa-w tedduri,
- teqim i wegris semḍet,
- ma teḥmu tassa-w,
- iṭij fell-as i dd-yecreq,
- ul-iw yedduri,
- s-ugris yebɣa ad iceqeq...
- Ad ak ggalleɣ,
- uḥeq ayen ɣef ur tebniḍ,
- ad ak ggalleɣ,
- ar ayen aɛzizen ur teẓriḍ,
- siwa ma tekkseḍ,
- targit-nni deg i teɣliḍ,
- ma yella tẓewṛeḍ,
- ad tefɣeḍ s-ayen tebɣiḍ,
- ma yella tfehmeḍ,
- kkul gma-k ar d as tiniḍ,
- Azaglu yerẓen,
- nettraǧǧu ak ɛiwden wayeḍ,
- kkul agu yekksen,
- gma-s akk i dd-yessiweḍ,
- kkul afus ikk yewten,
- m ikk iself ad as teḍseḍ,
- a win yettwarzen,
- iǧǧhed rebg si teqneḍ,
- afus kk icudden,
- suden-it uqbel at-ɣeẓeḍ....
