Oggetto Verbo Soggetto

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

In tipologia linguistica, si dice che una lingua è OVS quando le frasi seguono, generalmente, un ordine Oggetto Verbo Soggetto.

Una frase di questo genere è "le spine hanno le rose" che in italiano (una lingua con sintassi prevalentemente Soggetto Verbo Oggetto) sarebbe corretto tradurre con "le rose hanno le spine", questo perché in italiano non sono presenti marcatori per i casi, per cui il significato della frase si perde e diviene più arduo discernere il soggetto dal complemento oggetto (la frase "Mario odia Marco" non ha lo stesso significato logico di "Marco odia Mario").

Tuttavia l'italiano e altre lingue SVO, come l'inglese, ricorrono spesso a frasi con sintassi OVS per esprimere la forma passiva del verbo. In questo caso "Sam ha mangiato le arance" diviene "le arance sono state mangiate da Sam".

Questo particolare ordine sintattico è il più raro delle sei possibili permutazioni di soggetto, verbo e oggetto. Esempi di lingue storico-naturali OVS sono il guarijio, l'hixkaryana, ed in parte anche il tapirapé.

Anche se non dominante, questa sequenza è inoltre possibile quando l'oggetto è segnalato nelle lingue che hanno una sintassi relativamente libera a causa della marcatura dei casi. Il rumeno, il basco, l'esperanto, l'ungherese e, in parte, il tedesco sono esempi di questo tipo. Alcune lingue, come lo svedese, che in genere difettano di una tutta una vasta marcatura dei casi, permettono tali strutture quando sono presenti i pronomi (che sono contrassegnati per caso).

La sequenza Oggetto Verbo Soggetto si presenta inoltre in interlingua, anche se la grammatica dell'interlingua non ne fa menzione salvo nel caso della forma passiva. Thomas Breinstrup, redattore capo di Panorama in Interlingua, a volte usa la sequenza nei suoi articoli.

Questa sequenza è stata scelta inoltre per la lingua artificiale klingon, una lingua parlata dalla razza extraterrestre dei Klingon nell'universo fantascientifico della serie Star Trek, per rendere il suono della lingua deliberatamente alieno e controintuitivo.

[modifica] Voci correlate

• Soggetto Verbo Oggetto
• Soggetto Oggetto Verbo
• Oggetto Soggetto Verbo
• Verbo Oggetto Soggetto
• Verbo Soggetto Oggetto