Lupang Hinirang
Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.
Lupang Hinirang adalah lagu kebangsaan Filipina.
[sunting] Teks dalam bahasa Tagalog
Bayang magiliw, Perlas ng Silanganan
Alab ng Puso sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang, Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo.
Aming ligaya na pag may mangaapi
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
[sunting] Terjemahan
Tanah pagi, anak matahari kembali,
Dengan semangat membara, hatiku sayang
Tanah tercinta dan suci, tempat lahir pahlawan bangsawan,
Tiada akan ada musuh, memijak bumi sucimu.
Walaupun di langit dan di celah awanmu,
Dan di balik bukit dan laut.
Masih kami lihat kegemilangan,
Merasakan denyutan kebebasan gemilang.
Panji-panjimu, berkibar di hatiku,
Matahari dan bintangnya menyala.
O, tidak akan lapangannya yang bercahaya,
Dipendam oleh kekuatan durjana!
Tanah tercinta yang indah, O tanah cahaya,
Dalam dekapanmu kenikmatan berbaring.
Tetapi kegemilangan selamanya, ketika engkau ditindas,
Untuk kami, anak jati, berbakti dan mati.
