Wikipédia:Fordítóműhely/Voynich-kézirat
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.
 |
Ez a lap a Wikipédia Fordítóműhelyének része, és segít nyomon követni a fordítás folyamatát, a javaslatokat és az együttműködést. További információkért nézd meg a Segítség oldalt is. |
-
Fordítás folyamatban ·99%
Voynich manuscript → 
Voynich-kézirat · (infó)
[szerkesztés] Vita
Ebbe a szakaszba írhatsz, ha üzenni akarsz azoknak, akik a cikk fordítását kérték, épp fordítják vagy lektorálják a cikket, vagy csak javaslatod van a fordítással kapcsolatban. Ne feledd el felvenni a figyelőlistádra a lapot.
Ha problémába ütközöl a fordítás folyamán, és erre fel akarod hívni mások figyelmét, használhatod az alábbi sablonokat:
{{fordítási segítség| eredeti mondat }}{{biztonytalan fordítás| eredeti mondat | lehetséges fordítás}}
[szerkesztés] Használat
Fordítási folyamat adatainak frissítése
A fordítási folyamat általában négy szakaszból áll: "Kérés," "Folyamatban," "Lektorálás," és "Kész fordítás."
Természetesen bármikor lehetőséged van visszatáncolni eggyel korábbi szakaszhoz (például ha úgy döntesz, mégse fordítod le a cikket). Ha azonnal elkezded a fordítást, a kérelem szakasz kihagyható. Ebben az esetben ne tedd fel a lapot az legújabb kért fordítások listájára.
Ha egyik szakaszból a másikba kerülsz,
- módosítsd a paramétereket a haladás tekintetében és
- tedd ki a
{{Wikipédia:Fordítóműhely/Voynich-kézirat}}jelzést a megfelelő helyre, ez tartalmazza a fordítás adatait.
Megjegyzés: ha úgy látod, hogy a sablon túl nagy helyet foglal egy lapon, használhatod helyette a következőt is:
{{Wikipédia:Fordítóműhely/Voynich-kézirat| paraméter = hide }}
Az alábbi táblázat tartalmazza az egyes fordítási szakaszok közti átmenetekhez szükséges lépéseket:
| Állapot | Módosítandó paraméterek | {{Wikipédia:Fordítóműhely/Voynich-kézirat}} |
|---|---|---|
| 1. szakasz: Kért fordítás |
Első lépésben indíts új allapot a következő paraméterekkel:
|
Az allapsablont
|
| 2. szakasz: Fordítás folyamatban |
|
a sablont
|
| 3. szakasz: Lektorálás |
Mindenki, aki lektornak jelentkezik, köteles módosítani az alábbiakat:
|
az allapsablont
|
| 4. szakasz: Kész fordítás |
Annak érdekében, hogy az oldalad minden tekintetben megfeleljen a GFDL elvárásainak, kérlek tedd ki a következő linket a lap aljára:
Példa : Az utolsó sablont is a GFDL miatt kell használni (ha más wikipédiákból fordítasz) |
a sablont
|
- ^
Magyarázat :
Ennek elkerülésére helyezz el ide egy állandó linket az általad fordított változatra a képernyő bal alsó sarkában lévő eszközdoboz "állandó link" menüpontjának segítségével.
Ha a fordítás folyamata hosszú ideig elhúzódik, fennáll a veszélye, hogy az eredeti cikk jelentős változáson megy keresztül, ami a lektorálást megnehezíti.
