Eszperantó ábécé

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.

Az eszperantó ábécé 28 latin betűt tartalmaz.

A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U Ŭ V Z

Mint látható, az eredeti latin ábécéből hiányoznak a q, w, x, y betűk, amelyek csak nevekben és meg nem honosodott szavakban fordulhatnak elő. Ezzel szemben az ábécé kiegészült az eszperantó nyelv saját betűivel: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ.

Ez utóbbi betűket Zamenhof a szláv nyelvekből vette, de a hacsekeket megfordította, cirkumflexekké alakította, így jelezvén, hogy a nyelvnek nincs konkrét kapcsolata semmilyen szláv nyelvvel.

A hiányzó latin betűket az őket kiejtésben megközelítő, és az ábécében szereplő betűk helyettesítik: Ekvadoro, Vaŝintono, Meksiko, Nova Jorko.

A betűk neveit kétféleképpen képezhetjük. Eredetileg Zamenhof a magánhangzókat önállóan hagyta, a mássalhangzókhoz az -o betűt kapcsolta. A diakritikus betűknek voltak alternatív nevei is. Ez a megoldás nem bizonyult használhatónk, a könnyű összetéveszthetőség miatt, ezért Kalocsay Kálmán kidolgozott egy új, eredeti megoldást, amely biztosítja a betűk összekeverhetetlenségét.

betű	Zamenhof változat	Kalocsay változat
A	a	a
B	bo	be
C	co	ce
Ĉ	ĉo co ĉapela	ĉa
D	do	de
E	e	e
F	fo	ef
G	go	ge
Ĝ	ĝo go ĉapela	ĝe
H	ho	ha
Ĥ	ĥo ho ĉapela	ĥi
I	i	i
J	jo	je
Ĵ	ĵo jo ĉapela	ĵi
K	ko	ka
L	lo	el
M	mo	om
N	no	en
O	o	o
P	po	pa
Q	kvo	ku
R	ro	ar
S	so	es
Ŝ	ŝo so ĉapela	eŝ
T	to	ta
U	u	u
Ŭ	ŭo u luneta	eŭ
V	vo	vi
W	duopla vo	duopla vi
X	ikso	ikso
Y	ipsilono	ipsilono
Z	zo	ze

[szerkesztés] Betűhelyettesítés

Mivel nem mindenhol van lehetőség az eredeti mellékjeles betűk alkalmazásának, ezért már Zamenhof is kidolgozott egy rendszert ezek helyettesítésére (H-rendszer). Ettől függetlelenül még két rendszer is kialakult (X-rendszer és ^-rendszer). A h-rendszer legnagyobb hibája, hogy a betűrendbe tétel nem felel meg az eredeti mellékjeles betűkének (a chi nem a cu- után áll, hanem a ci- után). Az x-rendszer általánosan elterjedt, széles körben használt, és a szükségleteket jól kielégíti.