Vita:Albán nyelv

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.

A táblázatokat nem vagyok hajlandó átszerkeszteni. Ha valakit zavar, akkor tegye meg, legyen szíves! - Gaja 2004. augusztus 24., 11:55 (CEST)

[szerkesztés] r és rr: érdekes gyökeres ellentmondás a források és a valódi kiejtésük között

Eddig minden forrásban azt láttam leírva, hogy az albán r a magyar r-nek felel meg, az rr pedig erősen pergetett r (a külföldi wikikben pedig a spanyollal vonnak párhuzamot ezzel kapcsolatban). Viszont hallottam már, nem is egyszer, albán anyanyelvűt beszélni, sőt, albán dalom is van, és valahogy abszolút nem ezt hallom. Hanem a szimpla r-t úgy ejtik, mint az angol r-t (elharapják), és a kettős rr hangzik sima magyar rövid r-nek. Valaki meg tudná magyarázni a rejtélyt? Esetleg éppen nem a sztenderd nyelvjárást hallottam? Bár a spanyol wiki cikkjében hangos példák is vannak, és ott is pont úgy ejtik, ahogy eddig én tapasztaltam, és nem úgy, ahogy a forrásokban leírják. – El Mexicano ^(taberna) 2007. szeptember 30., 17:07 (CEST)

Erősen függ a nyelvi közegtől, geg vagy toszk beszélő mondja-é, viszont a szutönü az az volna, hogy r és pergetett r, a televízióban például úgy beszélnek. Az „irodalmi toszkot” nyomó televíziós bemondónő és a kukësi geg kiejtése között elég rendes különbségek vannak. Mondjuk ugyanez a difi kábé minden nyelvre igaz, ugyan hol ejt a magyar (akár én, mondjuk) rendes r-t hétköznapi beszéd közben az olyan egyszerű előfordulásokban is, mint kérlek, már nem, mikor stb. Pasztilla 2007. szeptember 30., 17:36 (CEST)

A magyarral ez teljesen rendben van, mivel az r általában a rövid pergőhang vagy flap, míg a merre szóban hosszú pergőhangot, vagyis trillt ejtesz. Ez valószínűleg egy újítása lehet az IPA-nak egyébként, mert ha jól tudom régen nem különböztettek meg fonémikusan két r-féle hangot ily módon. Amit te mondasz a magyarról akkor igaz, ha valaki az rr-t is rövid r-nek ejti. (Ha esetleg van valami hangmintád arról az albán irodalmi kiejtésről, szívesen meghallgatnám.) :) – El Mexicano ^(taberna) 2007. szeptember 30., 18:07 (CEST)

Na, azt már nem :-) Amikor még tudtam fogna a műholdas adójukat, sem vettem fel a híradót dévédére :-) Persze netszerte biztos lehet találni valamit, de a fene tudja. Pasztilla 2007. szeptember 30., 18:42 (CEST)

Hibás külső hivatkozás Az alábbi – a szócikkben szereplő külső – link többszöri próbálkozásra sem elérhető. Kérlek ellenőrizd a link elérhetőségét, amennyiben még mindig hibás, kérlek javítsd vagy töröld, és távolítsd el a szócikk vitalapjáról ezt a sablont is! FIGYELEM!: A szócikkben a forrásként feltüntetett hibás linkeket NE töröld! http://www.sprachprofi.de.vu/english/al.htm (archive) A(z) Albán nyelv lapon 2007-11-23 12:59:49 - kor, 404 Not Found A(z) Albán nyelv lapon 2007-12-01 10:55:17 - kor, 404 Not Found A weblap megtalálható Az Internet Archívumában az alábbi változatokban: [1] DorganBot 2007. december 1., 11:55 (CET)