The Forward

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le Forward est un journal juif américain publié à New York City. Il fut fondé en 1897 comme quotidien en yiddish (פֿאָרווערטס, Forverts) par Abraham Cahan (qui en assurera la direction jusqu’en 1946). Il est à cet époque, l’organe des unionistes socialistes.

Sa circulation grandit rapidement, en parallèle avec la montée rapide de la population yiddishophone aux États-Unis. En 1912, il était tiré à 120 000 exemplaires^[1] et vers la fin des années 1920 et le début des années 1930, le Forward était un quotidien métropolitain d'influence considérable et de circulation nationale de plus de 275 000 exemplaires^[1]^[2] mais il avait déjà chuté à 170 000 en 1939^[1] En 1962, on n'en imprimait plus que 56 126 par jour et 59 636 le dimanche^[3] ; en 1983, le journal n'était plus publié qu'à titre hebdomadaire, avec un supplément en anglais^[2] En 1990, le supplément devint un magazine indépendant qui avait atteint une circulation de 26 183 en 2000, alors que l'édition hebdomadaire yiddish continuait de décliner à 7 000 et en-deçà^[4].

Si à aucun moment il n’oublie son passé socialiste, allant jusqu’à traduire le Capital en yiddish, qui paraît en fascicules dans le Forverts, il veille à ce que le journal soit de taille à rivaliser avec les autres quotidiens new-yorkais. Il impose un yiddish clair et simple. Tous les sujets, tous les styles sont abordés : les feuilletons à l’eau de rose, les essais photographiques, les courriers du coeur, les articles de science et d’histoire côtoient le reportage de fond, la critique d’oeuvres littéraires, des derniers spectacles et films yiddish, la fiction de talent. Les écrivains yiddish les plus populaires des années 1920-1930, Sholem Asch et Israel Joshua Singer, collaborent au journal. On y trouve aussi des traductions d’oeuvres classiques et modernes, américaines et européennes.

Aujourd'hui, le Forward est publié à un rythme hedomadaire, en éditions yiddish et anglaise séparées. Chacune est indépendante de l'autre, et ne propose pas le même contenu. L'édition yiddish a récemment connu une légère augmentation des ventes, les cours de yiddish ayant gagné en popularité dans les universités américaines ; le tirage est à environ 3000 exemplaires. L'éditeur actuel du Forward yiddish est Boris Sandler ; d'origine moldave, celui-ci est également l'un des plus importants auteurs yiddish contemporains.