Philip Delaporte
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Philip Adam Delaporte était un révérend, linguiste et grammairien allemand né aux États-Unis et envoyé dans une mission protestante à Nauru entre 1899 et 1917.
Sommaire |
[modifier] Biographie
Philip Delaporte naît aux États-Unis.
En 1899, venant de Hawaii via Kosrae, il est envoyé à Nauru avec toute sa famille par la Central Union Church of Honolulu. Il reprend la mission protestante installée à Nauru depuis une dizaine d'année par Tabuia, un pasteur Gilbertin, et notamment une des deux écoles de l'île, l'autre étant celle de la mission catholique.
Delaporte et sa femme étudient alors le nauruan et traduisent de nombreux textes (la Bible, des ouvrages de catéchisme et d'histoire de l'église chrétienne et des livres scolaires) dans cette langue.
Il repart de Nauru avec sa famille en 1917 lorsque la mission américaine est remplacée par une mission britannique de la London Missionary Society.
[modifier] Dictionnaire allemand-nauruan
En 1907, avec l'aide du linguiste nauruan Timothy Detudamo, Delaporte publie son Dictionnaire de poche allemand-nauruan (Taschenwörterbuch Deutsch-Nauruisch) contenant 65 pages consacrées aux mots et une douzaine aux expressions, le tout classé dans l'ordre alphabétique de la langue allemande. Le dictionnaire contient environ 1 650 mots allemands traduits en nauruan, souvent par des expressions ou des synonymes. Seuls 1 300 mots nauruans se trouvent dans le dictionnaire. L'ouvrage, au format poche, mesure 10,5 par 14 centimètres.
Les 32 caractères suivants forment l'orthographe des mots du dictionnaire :
| Consonnes : | b | c | d | f | g | h | j | k | l | m | n | ñ | p | q | r | s | t | w | z |
| Voyelles : | a | à | â | e | i | o | ò | ô | ö | u | ù | û | ü |
La prononciation des lettres n'est pas précisée et le lecteur doit donc la deviner.
|
[modifier] Annexes
[modifier] Articles connexes
[modifier] Références
- (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Philip Delaporte ».
- (en) Dictionnaire anglais-nauruan de Philip Delaporte
