Discuter:Joseph Henry Blackburne
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Je viens de traduire l'article anglais, mais il reste quelques approximations :
- J'ai traduit hosiery par sous-vêtement : j'ai trouvé plusieurs traductions contradictoires, sans trouver celle qui correspond,
- D'autres phrases sont peut-être assez approximatives. L'article anglais dit, à propos de Bernhard Horwitz : ...[Bernhard Horwitz], who had been appointed the resident chess professional in 1857, ce que je n'ai pas su traduire.
- Concernant les tarifs qu'il pratique pour ses démonstrations, je n'ai pas trouvé d'équivalence moderne des sommes indiquées, qui, du coup, ne veulent pas dire grand-chose.
- L'article anglais contient une image de Blackburne, je n'ai pas pour l'instant réussi à l'insérer. VincentPalmieri 19 juin 2006 à 00:13 (CEST)