Discuter:Henri Galeron
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
A propos du livre "Fastoche ! (Comment chasser un monstre ?)", copie d'un mail au Seuil qui donne une idée du travail de H Galeron.
Original Message -----
To: contact@seuil.com ; rmorelot@seuil.com ; mjeru@seuil.com Sent: Saturday, November 25, 2006 1:34 PM Subject: Questions sur "Fastoche ! (Comment chasser un monstre ?)" de Marie-Ange Guillaume, Henri Galeron.
Bonjour,
J'ai acheté et offert le livre pour enfant "Fastoche ! (Comment chasser un monstre ?)" de Marie-Ange Guillaume, Henri Galeron.
Dans le 1er portrait de monstre, on trouve un enfant (pas un monstre, un enfant) qui dit : "il suffit de lui roter à la gueule en le traitant de ducon"
Dans le deuxième, c'est toujours un enfant qui parle de "coup de pied au cul".
Essayons en partant de la fin : Dans le dernier portrait, les mots "ZOB de crotte" sont placés dans la bouche d'un enfant (pas d'un monstre, d'un enfant) Dans l'avant-dernier portrait, le personnage "se fait engueuler".
Dans les portraits du milieu, on trouvera des répliques comme : "M’en fous"
Merci à Marie-Ange Guillaume (texte) et Henri Galeron (illustrations) de nous proposer une réponse aux enfants de 4-5 ans qui se retrouvent avec votre livre entre les mains, et qui nous demandent : - Ça veut dire quoi, "zob" ? - On a le droit de dire "à la gueule" et "ducon" ? Merci de vos lumières !
Merci au SEUIL pour son excellente politique éditoriale, tellement adaptée aux enfants. En attendant, je retourne à l'école des loisirs et je ne suis pas prêt de racheter un livre du SEUIL pour la jeunesse !
Comptez sur moi pour vous faire la publicité adaptée.
J. SALMON.
les références : Fastoche ! (Comment chasser un monstre ?) Marie-Ange Guillaume, Henri Galeron 28 p., 09/02/2003, Prix : 13,5€ ISBN : 2020588749
