Discuter:Déclaration universelle des droits de l'homme

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Déclaration universelle des droits de l'homme fait partie du projet des droits de l'homme, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à Portail des droits de l'homme. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail des Droits de l'homme pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Déclaration universelle des droits de l'homme fait partie du projet juridique, qui a pour but de développer les articles juridiques. Si vous désirez participer à cet effort, vous pouvez améliorer cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez contacter d'autres contributeurs. Le portail des droits du monde est également susceptible de vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet.
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet (Contester ?).

Cet article a été présélectionné pour faire partie du projet Wikipédia Junior. Ce projet comprend : L'évaluation et l'amélioration d'une liste d'articles généralistes en vue d'une sortie sur cédérom, pouvant avoir une utilisation éducative, L'ouverture et le lancement d'un wiki indépendant dédié aux juniors, permettant une nouvelle rédaction de chaque article adaptée aux 8-13 ans et donnant la possibilité à ce public de participer à sa construction. Avancement : BD, Importance élevée, Merci de votre évaluation.

La Déclaration universelle des Droits de l'Homme est figée depuis son adoption en 1948.

Son texte officiel est publié aussi avec son préambule dans plus de 300 langues par l’Organisation des Nations unies. Étant universel, il est destiné à être connu de tous, sans restriction. Sa diffusion est donc libre de droits, à condition d’être fidèle à son original.

Le texte publié ici est totalement conforme à l’original. Sa version française publiée par les Nations unies est un original inamovible, approuvé par l’Assemblée Générale, et est présenté ici tel qu’il a été signé par ses pays membres, et non au moyen d’une traduction fidèle créée postérieurement à son approbation et sa déclaration. Ne pas en toucher le contenu (pas même la ponctuation importante).

Par contre, on pourrait éventuellement y ajouter des liens sur les termes importants vers des articles parlant de chaque droit ou liberté évoqué, ou ajouter des renvois de notes en fin de texte, citant les références relatives à son application dans les pays membres, ou les articles correspondants dans la Charte des Nations unies et dans d'autres déclarations, chartes et conventions nationales, bilatérales ou plurinationales visant au respect de droits de l'homme.

Ne pas confondre cette Déclaration universelle de 1948, avec la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen inscrite dans les préambules et considérations de différentes constitutions et conventions ou traités, en France ou dans d’autres pays et organisations internationales.

[modifier] Texte officiel

Je comprends bien le principe que la version est dite inamovible. Toutefois, telle que rendue dans l'article , elle n'est même pas conforme (italique, surlignement) à la version que l'on retrouve sur le site de l'ONU. Ne devrions-nous pas nous baser sur celle que l'on retrouve dans Wikisource ? Plus encore, j'ai entre les mains une version qui a été imprimée pour un feuillet promotionnel pour un musée, celle-ci semble en tout point conforme à la version du site de l'ONU, à la différence que les accents sur les lettres majuscules sont présents, contrairement au site de l'ONU.

Donc, à moins d'opposition, j'ai l'intention d'harmoniser la version actuelle sur Wikipédia avec celle de Wikisource, et d'y ajouter les accents sur les majuscules.

(En fait, je trouve la version du site de l'ONU assez insatisfaisante aussi, n'était qu'une retranscription, je ne suis pas certain que même celle-là soit conforme au papier signé en 1848.) Piero 3000 25 mai 2006 à 07:49 (CEST)

[modifier] lien perdu

le lien sur le site du ministere de la justice n'est pas bon, il semble que le texte n'est plus sur leur site.