Keskustelu käyttäjästä:VAR
Wikipedia
|
Tässä muutama linkki, joista voi olla hyötyä:
|
| Welcome to Finnish Wikipedia! Don't speak Finnish? |
--Musamies 1. joulukuuta 2006 kello 17.50 (UTC)
[muokkaa] Shakkiartikkeleista
Mukavaa, että täällä tapaa shakista kiinnostuneita muokkaajia. Onko sinulla ehdotusta, millä nimellä pitäisi kutsua 'flank openings' -ryhmää (johon kuuluvat ainakin 1.c4, 1.f4 ja 1.Rf3)? Olen huomannut, että noissa avausartikkeleissa lienee kätevintä kääntää ne englanninkielisestä wikistä (kuten olet itsekin tehnyt). Näin saadaan ne kerralla kuntoon, vaikka esim. artikkelin sisilialainen puolustus kääntämiseen menikin hieman aikaa :) --Jacofin 7. elokuuta 2007 kello 13.58 (UTC)
Enkku wikipedian mukaan 'flank opening' tarkoittaisi avausta, joka pelataan kuningatar-, kuningas- tai molemmilla puolilla lautaa. http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_terminology#F Itse flank-sana taas tarkoittaisi puolta tai sivua. http://www.sanakirja.org/search.php?q=flank&hae=Hae&l=3&l2=17 Suomennos voisi olla sivusta-avaukset, mutta se ei ehkä kuulosta kovin järkevältä. :) --VAR 7. elokuuta 2007 kello 15.31 (UTC)
- Sivusta-avaus lienee poissa laskuista, koska sana 'sivustointi' on suomen kielessä varattu lähetti-fianchettolle. --Jacofin 7. elokuuta 2007 kello 16.00 (UTC)
Ehkä voisimme kutsua avausta Flankin avaukseksi, jos parempaa nimeä ei löydy. --VAR 7.elokuuta 2007 kello 16.18
- Paras suomennos 'Flank opening'-ryhmälle taitaa olla Laita-avaukset. --VAR 7.lokakuuta 2007 kello 14.14 (UTC)
[muokkaa] Minityngistä
Tervetuloa Wikipediaan! Kirjoitit Wikipediaan minitynkäartikkelin. Wikipediaan halutaan kuitenkin mieluummin laajoja artikkeleita, joten harkitse, voisitko lisätä perustietoja aloittamaasi artikkeliin. Kirjoita jatkossa uudet artikkelit vähintään tyngiksi. Lisää tietoa muokkaamisesta on ohjesivuilla. --kallerna™ 10. helmikuuta 2008 kello 18.43 (UTC)
Laajensin artikkelia tyngäksi. --VAR 10. helmikuuta 2008 kello 18.57 (UTC)
