Keskustelu:Radikaalifeminismi
Wikipedia
"4. Naisten sorto tuottaa eniten kärsimystä uhreilleen niin laadullisesti kuin määrällisestikin, mutta kärsimys voi usein jäädä huomaamatta sekä uhrilta että sortajalta seksististen ennakkoasenteiden vuoksi."
Onko tuo varmasti oikein käännetty? Mietin vaan, että pitäisikö sanan 'kärsimys' tilalla olla 'sorto', on nimittäin vaikeaa kuvitella kärsimystä joka jää uhrilta huomaamatta.
En osaa sanoa varmasti, kun ei kirjaa ole nyt käsillä, mutta tuskin kirjoittajat halusivat sanoa "naisten sorto tuottaa eniten sortoa". Kärsimys taas on ehkä liian voimakas sana. Täytyisi tsekata ensin kirjasta alkuperäinen sana ja sitten miettiä käännöstä.
