Keskustelu:Kannettava tietokone jokaiselle lapselle

Wikipedia

Onko tämä vakiintunut suomenkielinen nimitys? Jos ei ole, niin eikö sitä voisi vaihtaa. Perusteluina esitän muun muassa seuraavaa:

• 1) Se ei kuulosta ihan sulavalta suomelta
• 2) se ole ihan sanatarkka käännös englanninkielestäkään (esim. one on kääntämättä) (One Laptop per Child)

Olisiko parempi:

• Kannettava Tietokone Jokaiselle Lapselle

tms. --Kohko 27. elokuuta 2006 kello 22.38 (UTC)

Järjestön omilla sivuilla olisi vaihtoehto Yksi Kannettava per Lapsi, lisäksi nykyinen nimi on siellä mainittu. --Zxc 27. elokuuta 2006 kello 22.54 (UTC)

• OLPC kotisivu

Valitettavasti siellä lukee suomeksi "Kannettava Tietokone Lasta Kohden". Tuo kohden rassaa. Vaikkei Yksi Kannettava per Lapsikaan ole erityisen hyvä, on se mielestäni parempi. --Kohko 27. elokuuta 2006 kello 23.00 (UTC)

"Joka lapselle kannettava" olisi järkevin... Mutta sano se heille, jotta vaihtaisivat. -tKahkonen 28. elokuuta 2006 kello 19.09 (UTC)

Onkohan tuo joku konekäännös tms.? Ei todellaan hyvää suomea. Ainakin voisi poistaa nuo isot kirjaimet.. – linnea 28. elokuuta 2006 kello 19.10 (UTC)

Eiköhän ole: "Laitteissa tulee olemaan langaton verkko, joka muiden asioiden kanssa, mahdollistaa niiden toimimisen omana verkkonaan; jokainen laite tulee olemaan kykenevä puhumaan lähimmille naapureilleen, muodostan lähiverkon." Ja tekstissä olisi hyvä käyttää pienkirjaimista versiota (Kannettava tietokone...) -tKahkonen 28. elokuuta 2006 kello 19.22 (UTC)