سرگذشت حاجی بابای اصفهانی
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.
سرگذشت حاجی بابای اصفهانی عنوان کتابی است از جیمز موریه مامور سیاسی دولت انگلستان در دوران سلطنت فتحعلی‌شاه. این داستان در سال ۱۲۸۴ خورشیدی منتشر شده‌است. رمان درباره دلاکی است که پس از ماجراهایی طولانی به دربار قاجار راه می‌یابد و گزارشی از فساد اداری این دوره به دست می‌دهد.
این کتاب را میرزا حبیب اصفهانی به فارسی برگردانده‌است. ترجمه‌ی وی غالبا از بهترین نمونه‌های ترجمه‌ی فارسی شمرده می‌شود گرچه کاری که او کرده در واقع ترجمه‌ای بسیار آزاد است به طوری که در بعضی جاها از سرودن شعر در خلق بعضی صحنه‌ها استفاده شده و بعضی می‌گویند اصولا سمت و سو و محتوای داستان را عوض کرده است.
کریم امامی، مترجم و نویسنده‌ی معروف، در مقاله‌ای که اولین بار در زمستان 1353 در دفتر هشتم کتاب امروز به چاپ رسیده است به بررسی دقیق این ترجمه (و مقایسه‌ی آن با نسخه‌های انگلیسی و فرانسوی) می‌پردازد و نتیجه او این است که این ترجمه هرچقدر خوب باشد ترجمه دقیقی نیست و اضافات و کمی هایی دارد.
[ویرایش] منبع
- صد سال داستان‌نویسی نوشته حسن عابدینی
