Pastišš

Allikas: Vikipeedia

Pastišš (prantsuse keeles pastiche < it pasta 'taigen, pasta', pasticcio 'jäljendus') on teos, mis teadlikult jäljendab ühe või mitme kirjaniku, koolkonna, ajastu, stiili, sõnavara, lausestust vm.

Enamasti on tegu mängulise laenamise või tsiteerimisega, harvem originaalsuse puudumisega. Pilkavast paroodiast ja travestiast erineb tunnustava, plagiaadist - avaliku jäljendamise poolest.

Erilist huvi on pastišš pälvinud poststrukturalismis ja postmodernismis, mis käsitlevad kirjanduslikke tekste tihedas omavahelises põimingus - iga tekst on seotud talle eelnenud ja teda ümbritsevate teiste tekstidega, on seega otsekui uus kudum minevikutekstidest (intertekstuaalsus).

Nt: Gustav Suits on paguluses pastišeerinud Mihkel Veske üldtuntud ärkamisaegset luuletust "Kodumaa" ("Kas tunned maad, mis Peipsi rannalt"): "Kas tunned maad, kus häitseb kahur, / mis vanad lõhkund piiriraad? ...