Arutelu:Mitte rajoon (Berliin)
Allikas: Vikipeedia
Tuleb läbi mõelda, kuidas nimetada eesti keeles Stadtbezirk ja Ortsteil. Praegune artiklipealkiri on veidi imelik. See peaks ehk olema "Mitte ringkond" või "Mitte linnaosa". Võib-olla ka "Berlin-Mitte", aga see pole vist ametlik nimi. Võib-olla ka tuleks see nimi tõlkida. Andres 25. aprill 2006, kell 07.43 (UTC)
- Pealkirja võib anda kujul "Mitte (Berliin)". - Urmas 25. aprill 2006, kell 09.00 (UTC)
Mitte rajoon ja mitte linnaosa jätavad siukse mulje, et tahaks küsida, et mis siis on rajoon, kui see kohe mitte ei ole. Berlin-Mitte sobiks minu arust eestikeelses. aga kui see ametlik pole, siis on mul ka juhe koos... avjoska 8. juuli 2006, kell 12.52 (UTC)
-
- Sel juhul peaks olema ka lehekülg "Mitte". Peale selle tähendab see Berliinis kolme eri asja. Andres 25. aprill 2006, kell 09.27 (UTC)
-
-
- "Mittesid" on piisavalt, et sellest teha täpsustuslehekülg: Hannoveris on samanimeline linnaosa ja ka bezirk. Lisaks on ju olemas olnud sakslaste armeegrupp "Mitte". - Urmas 25. aprill 2006, kell 09.48 (UTC)
-
-
-
-
- Selleks et täpsustuslehekülge teha, tuleb liiginimed ja nomenklatuur läbi arutada. Andres 25. aprill 2006, kell 10.44 (UTC)
-
-
-
-
-
-
- Võib-olla on liiginimed juba kuskil olemas, näiteks Berliini reisijuhis. Andres 25. aprill 2006, kell 10.45 (UTC)
-
-
-
Peale selle, Mitte on ka "linnaosa-osa". Neil ei saa olla ühesugune nimi. Saksa vikis on linnaosa-osa "Berlin-Mitte".
Peale selle tuleb vahet teha endise ja praeguse Mitte Stadtbezirki vahel. Andres 25. aprill 2006, kell 07.46 (UTC)
Üks variant oleks Stadtbezirk "linnajagu", Ortsteil "linnaosa". Stadtbezirk võiks olla ka "linnarajoon" või "rajoon" või "linnaringkond" või "ringkond". Andres 25. aprill 2006, kell 07.54 (UTC)
- Linnarajoon tundub mulle parem, siis võiks väiksemaid üksusi nimetada linnaosadeks, mitte linnaosa-osadeks. --Metsavend 25. aprill 2006, kell 21.54 (UTC)
-
- Mitte oli ka Saksa Teise maailmasõja aegse armeegrupi nimi.--Christopher Robin 19. juuni 2006, kell 11.01 (UTC)
- Muide kui juba siis Berlin Mitte on poliitiline talkshow ZDF-is... - Ahsoous 19. juuni 2006, kell 11.11 (UTC)
-
- Vastava artikli pealkiri oleks siis vist Berlin Mitte. Andres 19. juuni 2006, kell 16.51 (UTC)
Berlin-Mitte on ametlik nimi.
- Millel see väide põhineb? Andres 8. juuli 2006, kell 12.48 (UTC)
- Vaidlustan nii eesti- kui ka saksakeelse nime tabelis. Saksakeelne ametlik nimi on minu arusaamise järgi Bezirk Mitte või Bezirk Mitte von Berlin. Berlin-Mitte on mitteametlik nimi. Andres 8. juuli 2006, kell 12.51 (UTC)
